Miembro desde Jul '11

Idiomas de trabajo:
inglés al eslovaco
español al eslovaco
italiano al eslovaco
checo al eslovaco
inglés al checo
Karin Murarova
Slovak - Czech - English - Spanish - Italian - German

Lucenec, Banskobystricky kraj
Hora local: 17:18 CST (GMT-6)

Idioma materno: eslovaco (Variants: Standard - Slovakia, Czech) Native in eslovaco, checo (Variant: Standard-Czech) Native in checo
Send email
  • Send message through ProZ.com

33 positive reviews

0.0 (33 reviews)

  Display standardized information
Bio
KARIN MURÁROVÁ (PRAGMATIC TRANSLATIONS) 

Multilingual Translator · MTPE Specialist · Linguistic Curator

Bridging cultures, meanings, and technologies through emotionally attuned language craft.

I’m a multilingual translator, MTPE specialist, and linguistic curator with over 15 years of experience in translation, localization, subtitling, transcreation, and AI-assisted language creation. I combine technical precision with emotional nuance to deliver clear, culturally sensitive communication across industries and continents.

My portfolio includes more than 2,000 completed projects for global clients such as Microsoft, Pfizer, Netflix, Booking.com, and EU institutions. I’ve also contributed to speech recognition and machine translation research for Microsoft and Google, supporting multilingual NLP and AI development.

Working fluently across Slovak, Czech, English, Spanish, German, Italian, and Hungarian, I offer translation, post-editing, subtitling, editing, reviewing, and terminology management services — always with care, confidentiality, and commitment.

Let’s build meaningful, impactful communication together 💬✨


Certified PROs.jpg
Palabras clave: Slovak, Czech, English, Spanish, German, Italian, Hungarian, translation, localization, subtitling. See more.Slovak, Czech, English, Spanish, German, Italian, Hungarian, translation, localization, subtitling, MTPE, post-editing, transcreation, editing, reviewing, proofreading, terminology management, linguistic consulting, language lead, speech recognition, AI data creation, machine translation evaluation, NLP, CAT tools, Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Phrase, Microsoft, Pfizer, Netflix, EU institutions, clinical studies, medical devices, molecular biology, nursing, pharmaceutical, automotive, technical manuals, engineering, manufacturing, EU legislation, legal translation, contracts, audits, tourism, e-commerce, SEO, fashion, product descriptions, cultural adaptation, emotionally safe communication, symbolic communication, meaning visualization, multilingual communication, hybrid workflows, emotionally attuned translation, AI-assisted language creation, symbolic rituals, Translator’s Shield, Camino Jar, Pension Tree of Trust. See less.




Última actualización del perfil
May 12