This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 2
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: LATE STENT THROMBOSIS
Texto de origen - español Trombosis tardía del Stent
1. El potencial de trombosis tardía del Stent con stents con elución de fármacos ha aumentado de manera significativa la necesidad de regímenes antiplaquetarios prolongados
2. La trombosis tardía del Stent es una preocupación creciente que se asocial a una morbilidad y mortalidad significativamente más altas
a. 60% de la trombosis del stent resulta en un IM
b. 45% de la trombosis del stent resulta en muerte
3. 29% de los pacientes que sufrieron una trombosis del stent prematuramente discontinuaron la terapia antiplaquetaria
4. Sólo 17% de los pacientes documentados con enfermedad arteriocoronaria reciben terapia antiplaquetaria dual durante 24 meses
5. Las razones más comunes para una discontinuación antiplaquetaria incluyen procedimientos quirúrgicos menores, reacciones adversas, coste y cumplimentación
El índice de trombosis del stent fue de 20% en un estudio con pacientes con XXXX y XXXX con aposiciones incompletas tardías que discontinuaron la terapia antiplaquetaria
Traducción - inglés Late Stent Thrombosis (LaST)
1. The potential for LaST with DES has significantly increased the necessity for prolonged anti-platelet regimens
2. LaST is a growing concern that is associated with significantly higher morbidity and mortality
a. 60% of stent thrombosis results in an MI
b. 45% of stent thrombosis results in death
3. 29% of patients who had a stent thrombosis prematurely discontinued antiplatelet therapy
4. Only 17% of documented CAD patients are on dual antiplatelet therapy by 24 months
5. The most common reasons for antiplatelet discontinuation include minor surgical procedures, adverse reactions, cost and compliance
6. The stent thrombosis rate was 20% in a study of XXXX and XXXX patients with late incomplete apposition (LIA) who discontinued antiplatelet therapy
7. Stent thrombosis with DES is a greater concern among high risk patients (e.g., diabetics, bifurcated lesions, prior brachy, etc.), and ranges from 2 – 9%.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Escuela Oficial de Idiomas
Experiencia
Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Apr 2006 Miembro desde Apr 2006
Although I studied Law, since I qualified way back in 1983, most of my jobs have involved writing and translation.
I was a teacher for many years and a journalist and even a personal assistant in the international department of a firm of actuaries and consultants, but my main vocation is translation.
I am well read and experienced, and am happy to consider jobs on a wide range of subjects.
Palabras clave: medical, pharmaceutical, market research, advertising, food, drink, contract, law, employment, press. See more.medical, pharmaceutical, market research, advertising, food, drink, contract, law, employment, press, newspaper, copywriting, journalism, editing, legal, annual report and accounts, corporate governance, social responsibility, banking, bank, savings banks, exposition, exhibition, creative, literature, advertising, marketing, ceramics, human resource, tourism, cuisine, menu, CV, . See less.
Miembro desde Apr '06
Especialización