Miembro desde Jun '11

Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al inglés
alemán al inglés
catalán al inglés
valenciano al inglés

Eoghan McMonagle
Traductor-intérprete jurado

Madrid, Madrid, España
Hora local: 03:36 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variants: Irish, British) Native in inglés, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Eoghan McMonagle is working on
info
Jun 25, 2024 (posted via ProZ.com):  Working on 15,000 words of an Investment Funds Prospectus from French into English. ...more, + 21 other entries »
Total word count: 252700

  Display standardized information
Bio

Después de criarme en Irlanda y graduarme en Derecho en 2010, seguí mi pasión por los idiomas estudiando Traducción e Interpretación. Los años 2010 y 2011 fueron muy importantes para mí. Me mudé a España y me colegié como abogado, traductor jurado e intérprete.

Desde entonces, he trabajado de forma continuada como asesor jurídico, traductor e intérprete autónomo. Me especializo en traducción jurídica, financiera y comercial (y, desde 2019, médica) y tengo una amplia experiencia como intérprete (consecutiva, simultánea, de conferencia y susurrada), tanto online como presencial.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)



Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, English, legal, lawyer, financial, French, Catalan, qualified, certified, sworn. See more.Spanish, English, legal, lawyer, financial, French, Catalan, qualified, certified, sworn, jurídico, financiero, translation, interpretation, editing, software, memoQ, revision, review, translate, contract, contract, Portuguese, German, medical, pharmaceutical, interpreting, interpreter, conference interpreter. See less.


Última actualización del perfil
Jun 18