This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Interpreting, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Agricultura
Gobierno / Política
Human rights
Org./Desarr./Coop. Internacional
Administración
Waste management/Waste disposal/Recycling
También trabaja en
Negocios / Comercio (general)
Ganadería / Cría de animales
Derecho: contrato(s)
Química, Ciencias/Ing. quím.
Economía
Energía / Producción energética
Educación / Pedagogía
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
General / Conversación / Saludos / Cartas
Bienes inmuebles
Medicina: Salud
Nutrición
Medicina: Farmacia
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al portugués: ASEAN Regional Integration General field: Otros Detailed field: Gobierno / Política
Texto de origen - inglés ASEAN is entering a new phase of regional economic integration shaped by technological transformation, sustainability imperatives, shifting trade patterns, and the need for more inclusive and innovation-led growth. The ASEAN Economic Community (AEC) Strategic Plan 2026–2030 emphasises deepened regional integration, broader partnerships, digital and technology transformation, innovation ecosystem development, and stronger MSME participation in regional and global value chains. In particular, Strategic Goal 3 seeks to realise “an enterprising, bold, and innovative community” through enhanced sectoral cooperation in digital transformation, innovation ecosystems, and entrepreneurship.
Traducción - portugués A ASEAN está entrando em uma nova fase de integração econômica regional moldada pela transformação tecnológica, imperativos de sustentabilidade, mudanças nos padrões comerciais e a necessidade de um crescimento mais inclusivo e liderado pela inovação. O Plano Estratégico da Comunidade Econômica da ASEAN (AEC) 2026–2030 enfatiza a integração regional aprofundada, parcerias mais amplas, transformação digital e tecnológica, desenvolvimento de ecossistemas de inovação e participação mais forte das MPME nas cadeias de valor regionais e globais. Em particular, o Objetivo Estratégico 3 procura realizar “uma comunidade empreendedora, ousada e inovadora” por meio de uma cooperação setorial aprimorada em transformação digital, ecossistemas de inovação e empreendedorismo.
portugués al inglés: Article on the fight against food loss and waste
Texto de origen - portugués Este artigo analisa o combate ao desperdício de alimentos no setor agrícola da América Latina no contexto pós-pandemia de COVID-19, abordando as características, as abordagens e as perspectivas dessa questão crítica. Inicialmente, são discutidos os conceitos gerais de perdas e desperdício ao longo da cadeia produtiva agrícola, seguidos pelas implicações globais desse fenômeno, com ênfase nos impactos ambientais, econômicos e sociais. A quantificação do desperdício serve de base para a formulação de estratégias eficazes, que incluem medidas de logística reversa, parcerias estratégicas e inovação social na redistribuição de alimentos. Além disso, o artigo apresenta informações sobre iniciativas globais e regionais de combate ao desperdício, com foco especial na América Latina e no Brasil. Finalmente, são apresentadas as tendências futuras e a importância da cooperação técnica internacional para a governança eficiente no combate ao desperdício de alimentos.
Traducción - inglés This article examines the fight against food waste in Latin America's agricultural sector in the post-COVID-19 era, focusing on the characteristics, approaches, and future perspectives of this critical issue. It begins by discussing the general concepts of losses and waste throughout the agricultural production chain, followed by the global implications of this phenomenon, emphasising environmental, economic, and social impacts. The article explores quantifying food waste as a foundation for effective strategies, including reverse logistics, strategic partnerships, and social innovation in food redistribution. The article also covers global and regional initiatives to combat waste, with a special focus on Latin America and Brazil. Finally, it presents future trends and the importance of international technical cooperation for effective governance in the fight against food waste.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experiencia
Registrado en ProZ.com: Apr 2011 Miembro desde Aug 2026
I have three years of experience with Translation and Interpretation. Therefore, I have a wide vocabulary, due to my previous works in several different areas. For more detailed information, please see my enclosed CV.
Miembro desde Aug '26
Especialización