Idiomas de trabajo:
español al italiano
inglés al italiano
francés al italiano

Monica Paola Burattini
Translator - QA Editor - Content Creator

Hora local: 15:40 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Monica Paola Burattini is working on
info
Nov 16, 2023 (posted via ProZ.com):  Marketing content for a major fashion brand! ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoMedicina (general)
Informática: ProgramasAutomóviles / Camiones
Textil / Ropa / ModaCiencia/ Ing. del petróleo
Finanzas (general)Derecho: (general)
Informática: Sistemas, redesTI (Tecnología de la información)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 230, Preguntas respondidas: 82, Preguntas formuladas: 23
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Comentarios en el Blue Board de este usuario  17 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Statuti ES_IT
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - university of Genoa
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Dec 2005 Miembro desde Jun 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (University of Genoa)
español al italiano (University of Genoa)
francés al italiano (University of Genoa)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy PDF Transformer, Linguist by QT, PoEdit, Subtitle Workshop, Trados Studio 2022, Trados Tag Editor, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Prácticas profesionales Monica Paola Burattini apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

ENGLISH TO ITALIAN, SPANISH TO ITALIAN, FRENCH TO ITALIAN
FLEXIBLE WORKING HOURS -----------CONTACT: [email protected]


LANGUAGE PAIRS:

English > Italian
Spanish>Italian
French>Italian

SOFTWARE:
Large experience with different CAT-tools and softwares; Advanced PC, MAC and Internet user.

 SERVICES OFFERED Localization
Translation
Proofreading
Editing, QA editing, Subtitling
(High quality guaranteed, a professional work with professional tools)

MAIN AREAS OF EXPERTISE

Computers/Software Localization (excellent knowledge of the standard)
Comic books translation
Electronics
Healthcare
IT
Law (Contracts, Articles of Association, EULA, etc...) 
Marketing
Market Research
Medicine
Subtitling (TV series)
Tech/engineering
Telecommunications
Tourism and airlines
Websites localization

OTHER WORKING AREAS:

Automotive
Cosmetics (plus: knowledge of INCI/marketing language)
Fashion
Eyewear
Electronics
Energy/ Power generation
Finance (Forex)
Genealogy
Journalism
Literature
Soft adult-content websites
Sport (Golf, Snowboard,Motor Sport, Tennis, etc...)
Videogames (plus: player since I was a child)

ACCEPTED METHODS OF PAYMENTS: I accept bank transfer, Moneybookers, Paypal, Veem.



FURTHER INFORMATION UPON REQUEST

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 234
Puntos de nivel PRO: 230


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano116
español al italiano52
francés al italiano36
español al francés12
italiano al inglés4
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería106
Otros36
Jurídico/Patentes24
Negocios/Finanzas20
Arte/Literatura16
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios38
Construcción / Ingeniería civil24
Derecho: contrato(s)16
Informática: Programas12
Química, Ciencias/Ing. quím.10
Textil / Ropa / Moda8
Mecánica / Ing. mecánica8
Puntos en 24 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: freelance, translator, SDLX, TRADOS, DTP, English-Italian, Spanish-Italian, French-Italian, Maritime, Insurance. See more.freelance, translator, SDLX, TRADOS, DTP, English-Italian, Spanish-Italian, French-Italian, Maritime, Insurance, translations, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manuali tecnici, traduzioni, spagnolo-italiano, inglese-italiano, swedish-italian, svedese-italiano, francese-italiano, polymers, Tourism, plastic, traduttore, traducteur, traductor, traductions, spanish, Security procedure, security, chemistry, Mac, mac, appel, regulations, plants, Spagnolo, inglese, francese, spanish, english, italian, french, trados, sdlx, journalism, finance, economics, law, computers, tech/engineering, user manuals, software interface, medicine, statutes, literature, localization, translations, trados 7, trados tag editor, microsoft publisher, adobe acrobat, microsoft publisher, inglés, español, francés, français, espagnol, italian, italiano, anglais. See less.


Última actualización del perfil
Mar 13