Miembro desde Dec '10

Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Availability today:
No indicó su disponibilidad

July 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
View full calendar »
Nelly Alejandra Alister
11 years experience Marketing & Business

Chile
Hora local: 18:20 -04 (GMT-4)

Idioma materno: español (Variants: Venezuelan, Chilean) Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Nelly Alejandra Alister is working on
info
Dec 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Proofreading a survey regarding shopping during Covid-19. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Translation, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasTextil / Ropa / Moda
Mercadeo / Estudios de mercadoNegocios / Comercio (general)
Internet, comercio-e

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 70, Preguntas respondidas: 83, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill.
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - EATRI
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Aug 2010 Miembro desde Dec 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Instituto Profesional Eatri, verified)
español al inglés (Instituto Profesional Eatri, verified)
inglés (Cambridge University (English Language Teaching to Adults), verified)
español (Universitat de Barcelona (Máster Universitario en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera), verified)
Miembro de CIOL
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM

URL de su página web http://www.ashfordcapacitaciones.cl/
Events and training
Prácticas profesionales Nelly Alejandra Alister apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Being an exchange student in the US and living in different countries led me to develop a passion for languages.

My background as a fashion designer and my major in English and Spanish translation make me stand out when choosing a language professional that needs to be creative. I provide exceptional transcreation, proofreading and translation services in the marketing / advertisement field.

If your upcoming English to Spanish translation needs include:

  • Online ads
  • TV commercials
  • Linguistic supervision
  • Brochures

 …or other types of marketing materials, reach out to me. I’m here to be your most viable asset in your important English to Spanish marketing projects.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 78
Puntos de nivel PRO: 70

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español55
español al inglés12
español3
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros30
Negocios/Finanzas12
Ciencias8
Ciencias sociales4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía12
Finanzas (general)8
Negocios / Comercio (general)4
Electrónica / Ing. elect.4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Derecho: contrato(s)4
Varios4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: inglés, english, español, spanish, latin america, venezuela, chile, localisation, localization, transcreation. See more.inglés, english, español, spanish, latin america, venezuela, chile, localisation, localization, transcreation, transcreación, traducción, traductor, translation, translator, educación, education, enseñanza, teaching, tutoring, training, capacitación, tutoría, tutor, marketing, estudios de mercado, market research, surveys, encuestas, cuestionarios, questionnaires, entrevistas, interviews, education, consumers, e-commerce, e-learning, trados, business, negocios, HR, recursos humanos, publicity, publicidad, commercials, comerciales, anuncios, linguist, lingüista, advertisement, linguist specialist, scritp, ingredients, fashion, marketing specialist, marketing expert, online ads, brochures, websites, product information, cultural evaluation, brand analysis, digital marketing, marketing digital, UX, editing, machine translation. See less.


Última actualización del perfil
Feb 29



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs