Miembro desde Dec '19

Idiomas de trabajo:
inglés al árabe
árabe al inglés
español al árabe
árabe al español
español al inglés

Latifa Salama
15 years in legal translation

Egipto
Hora local: 15:28 EET (GMT+2)

Idioma materno: árabe (Variants: Syrian, Tunisian) Native in árabe
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Transcreation, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
ContabilidadPublicidad / Relaciones públicas
Automóviles / CamionesNegocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVEconomía
Medioambiente y ecologíaEducación / Pedagogía
Textil / Ropa / ModaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 178, Preguntas respondidas: 139, Preguntas formuladas: 48
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glosarios aviation, Waste
Formación en el ámbito de la traducción Other - AUC
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Oct 2005 Miembro desde Dec 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MateCat, Memsource, Smartcat, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio


Specialties

I'm specialized in the following fields: Accounting, Automotive, Bus/
Financial, Cosmetics and Beauty, E-commerce, Cryptocurrency, Education, Environmental
& Ecology, Fashion, Food, Gaming, Government/Politics, Health, Human
Resources, Human Rights & Refugees, Insurance, IT, Journalism, Legal &
Patents, Management, Maritime, Marketing and Public Relations, Medical, Religious,
Sports, Technical, Tourism, Trade, UN



Accomplishments

My
accomplishments can be classified by field as follows:

 

Accounting

       - Accounting for Non-Accountants Workbook

       - Accounting Analysis Training Manual

       - Principles of Accounting Training Manual

       - Auditor's Reports

       - Balance Sheets

       - Budget Proposals

                                        

Automotive

 - Headlight, Bulb and Fuse Replacement Instructions

- High Profile Vehicle Driver Training

- Owner's Manuals

- Special Forces Vehicle Tender Documents

- Summer Trial Presentation

- Tire Product Catalog

- Tender Documents for Combat Vehicles, Equipment Transport Vehicles

- Logistic Support Vehicles

- Ladder Assault Vehicles 

- Aircraft Assault Vehicles

- Vehicle Technical Specifications

 

Bus/Financial

Annual & Half-year Bank
Reports,  Auditor's Report, Committee
Reports,  Award Schemes,  BoD Minutes, GM Minutes, Bank Profiles,
Budget Proposals, Islamic Banking Brochures, Press Releases, Rules of
Procedures, SMEs documents

 

Cosmetics and Beauty

Herbal Shampoos, Hair
Oils, Herbal Cosmetic Products, Age Revitalizing Day Creams, Body Lotions, Skin Purifying Face Washes

 

Cryptocurrency

       - Crypto CFDs

       - Crypto Mining

       - Crypto Trading

       - Crypto Web Content

 

E-commerce

Intel Chips,  Women's Clothing, Kids' Clothing, iPhone Covers, Laptop Sleeves, Moisturizing Creams, Etc.

 

Education

Course and Training
Material, 
 Education Credentials, Language Brochures, Scholarship Letters


Environment                     

Environmental Reviews

 

Fashion                              

Skitzo, Etam

 

Finance

- Finance Programmes

- Home Finance

- MSME Finance Workshops

- Personal Finance

- Property Finance


Food

      - Butter and Cheese Labels (French Cheese, President Professional Butter, Roquefort, Camembert, President Saint Paulin, Haloumi, Kashkaval and Cream Cheese)

      - Milk Formulas 

      - Food Standards (General Standard for Cheese, Standard for Processed Cheese, Standard for Milk and Cream Powder …etc.)

     - Pet Food Labels, Product Pages and Website Content

     - Pizza Ingredient Labels

 

Gaming                              

Alien Invasion, Aladdin and the Sorcerer, Dragon, Fire Hot 5 ...etc.

 

Government/Politics

Good Public Governance for
Development Initiative, Economic Policy Documents


Health

Alcohol Booklet, Contraception Guide, Drugs Booklet, Postnatal
Depression Guide, Smoking Booklet, STIs Booklet
 


History

Castle Brochures, Castle Apps, Museum Audio Guides ...etc.


Human Resources

Series of HR Training Workbooks

 

Human Rights & Refugees

Press
Releases on Human Rights Defenders Status, Reports on Human Rights Abuses, A
Handbook on National Human Rights Institutions (NHRIs)
 


Insurance

Insurance Law, Health Insurance Contracts, Contractors'
All Risks Insurance Proposals, Documents of Saudi Health Insurance
Conference

 

IT                                       

Hospital Software,  Mobile Apps, COVID-19 Tracker App

 

Journalism                        

 News Articles, News Coverages, News Reports, Press Releases … etc. 


Legal

Articles
of Associations, Articles of Incorporation, Certificates of
Incorporation, Birth, Marriage, Divorce and Death Certificates, Codes
of Ethics, Court Judgments, By-laws, Construction, Employment,
and Supply Contracts, Distribution Agreements, Legal
Briefs, Operation and Maintenance Agreements, Patent
Applications, Plans of Arrangement, Powers of Attorney, Work
Organization Regulations

Management

Textbooks dealing with
time management, effective delegation, 
cooperative governance standards

 

Maritime

 Shipping Regulations, Annual Report of an
International Shipping Company

                               

Marketing & Public Relations        

§ 
A series of marketing manuals: Introduction to Marketing, Customer Care, Advertising and Promotion, Pricing and Pricing Strategies, Product Planning, Target Markets

§  A Book about Building
Public Relations


Medical

ADT-related
CVD, Breast Check, Breast Cancer, Cervical Cancer, Cervical
Screening, Cochlear Implant System,
 Contact
Lenses, Contraceptives and Emergency Contraceptives, COVID-19, COVID-19
Vaccines, Dental Implants, 
 Diabetes, Hepatitis
B, Hormone Therapy, Medical Supplies, MERS, Newborn
Screening Leaflets, Orchidectomy, PM Examination Guide for Parents, Postnatal
Depression, Prostate Cancer, PSA Testing, STDs

  

Religious                            

§  Islamic: A Book about the Religion of Islam, A Book about an Islamic Missionary,  A Book about the Early Caliphate,  A Manual of Hadith

§  Christian: Christian Articles, Bible-related Texts

 

Sports                                 

Football

 

Technical

- Cable Tray Manual 

- CCTV User Manual

- DroneRanger Counter-UAV System

- Intel® Device Protection Technology

- LR25 Radar System

- MITRE Countering Unmanned Aircraft Systems (C-UAS) Challenge

- Waste Shredder Machine Operator's Manual

 

Tourism                              

Hotel Fliers

 

Trade                                  

Trading Houses Manual

 

UN                                     

UNDP Documents

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 194
Puntos de nivel PRO: 178


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al árabe108
árabe al inglés70
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes64
Negocios/Finanzas31
Otros28
Técnico/Ingeniería20
Mercadeo15
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)44
Finanzas (general)23
Derecho: contrato(s)20
Negocios / Comercio (general)12
Poesía y literatura10
Educación / Pedagogía8
Medicina (general)8
Puntos en 11 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: A native Arabic speaker works as a freelance translator, proofreader and editor for prestigious institutions and clients. My excellent communication skills are demonstrated by my ability to work with people of diverse backgrounds. Determine and adhere to deadlines. An active professional person works under the slogan”Accurate, High-quality, Timely Translation”. Self-motivated, organized, disciplined and goal oriented. Working under time pressure.


Última actualización del perfil
Jan 10