Miembro desde Feb '04

Idiomas de trabajo:
español al inglés
Sara Alvarado
Verified identity
MITI, 25+ years in technical translation

Lichfield, England
Hora local: 08:54 BST (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Editing/proofreading, Project management
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaIngeniería (general)
Medioambiente y ecologíaMedicina (general)
Medicina: FarmaciaCiencia/ Ing. del petróleo
Ingeniería: industrialMedicina: Odontología
Medicina: InstrumentosSafety Data Sheets/Regulations

Tarifas
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 18, Preguntas respondidas: 27, Preguntas formuladas: 27
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Sheffield
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Nov 2000 Miembro desde Feb 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Institute of Translation and Interpreting)
español al inglés (University of Sheffield)
Miembro de ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Prácticas profesionales Sara Alvarado apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Translation, editing, proof-reading and transcriptions

Areas: All Technical, Pharmaceuticals, Medical, Power Generation, Oil and Gas, Engineering, IT, Environmental

Price: Translating £0.07 - 0.12 / word
Transcription: £30.00 / hour
Minimum fee: £30.00

Fast but realistic turnaround
Superior accuracy and quality
Good reference resources
ATA-certified translator
Associate member of ITI
Trados Suite 2009 and 2007

All translations edited and proofread
Palabras clave: energy, power, power generation, oil, gas, bid, tender, contracts, technical, IT. See more.energy, power, power generation, oil, gas, bid, tender, contracts, technical, IT, computers, software, hardware, trados, ATA, certified, ITI, uk, native english, manual, manuals, specifications, specs, environment, bids, tenders, environmental, translation, spanish-english, quality, glossaries, spanish, english, spain, latin america, medical, pharmaceuticals, pharmaceutical, healthcare, airspeed, translations, translator. See less.


Última actualización del perfil
Oct 28, 2025



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs