Miembro desde Mar '08

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español al inglés
Dario Moya
Accurate and high quality translations

Santafé de Bogotá, Cundinamarca, Colombia

Idioma materno: español Native in español
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Available for regular and rush projects
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Especialización
Se especializa en
Ciencias (general)Negocios / Comercio (general)
EconomíaCiencia/ Ing. del petróleo
Construcción / Ingeniería civilIngeniería (general)
Medioambiente y ecologíaInformática (general)
TI (Tecnología de la información)Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 56, Preguntas respondidas: 41
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Paypal
Formación en el ámbito de la traducción Other - Framingham State College
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Sep 2005 Miembro desde Mar 2008
Credenciales inglés (Framingham State College, verified)
francés (Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, verified)
inglés al español (SDL Post Editing Certification)
francés al español (SDL Post Editing Certification)
español al inglés (SDL Post Editing Certification)
Miembro de ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.keenmotion.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Dario Moya apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
SDL_logo_Post-Editing-Certified_220x118.jpg    Certified PROs.jpg

Freelance Translator and Proofreader/Editor

- English to Spanish
- French to Spanish

Technical and commercial experience in the construction industry (Cemex, CCE Technical Services), urban planning (French Ministry of Ecology and Sustainable development) and gaming industry (Codere).

Other education:

- BSc in Civil Engineering
- MSc in Urban Planning

10-year translation experience.
I have lived in the United States and France (cultural knowledge, consistent translations).
I can provide references from the agencies I have worked for.
I can be reached immediately by email at: [email protected] or [email protected]. I will answer as soon as I receive your message to discuss your needs.

Translators and translation resources
The translation workplace

Palabras clave: civil engineering, engineering, construction, building, roads, piping, management, business, spanish, statistics. See more.civil engineering, engineering, construction, building, roads, piping, management, business, spanish, statistics, mechanics, music, guitar, technical, french, francés, affaires, finance, economics, economía, technical manual, génie civil, mechanique, communications, electronics, électronique, numérique, digital, urban, urbanisme, planning, aménagement, development, developpement, TRADOS, IT, CAT, localization, tender, bid, offer, contract, software, localisation, autocad, trados studio 2009, trados studio 2011, proz, proz.com, google, yahoo, traductor, Moya, Dario, Darío. See less.


Última actualización del perfil
Sep 18, 2019