Miembro desde Aug '21

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)
portugués al español
portugués al inglés

Gabriela Guevara
Traductora/editora médica y farmac.

Córdoba, Cordoba, Argentina
Hora local: 10:05 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: US, Latin American) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gabriela Guevara is working on
info
May 19, 2023 (posted via ProZ.com):  Currently translating a protocol amendment ^^ ...more, + 23 other entries »
Total word count: 269800

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedicina (general)
Medical: OncologyMedicina: Instrumentos
Medicina: CardiologíaMedicina: Salud
Nutrición

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 117, Preguntas respondidas: 52
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad del Aconcagua
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Aug 2009 Miembro desde Aug 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad del Aconcagua, verified)
español al inglés (Universidad del Aconcagua, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Gabriela Guevara apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Hi!
Are you looking for a medical translator for your projects?
You are in the right place :)

I can contribute to your project with more than 10 years of experience as a professional translator in these areas:

💁 Human medicine
💁 Pharmacy/Pharmacology
💁 Clinical research
💁 Regulatory documents
💁 Medical devices
💁 Mental health
💁 Multispecies families

You can count on me for these services:

👉 Translation
👉 Bilingual review
👉 In-context review
👉 Transcription
👉 Subtitling
👉 Craftwork in MS Word

💻 If your project belongs to a different area, DM me, as I am also part of a team of freelancers and we work side by side to deliver the best result: Tornasol SL.

💌 Write to [email protected] and let's talk about it :)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 125
Puntos de nivel PRO: 117


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés60
inglés al español57
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina87
Mercadeo8
Otros8
Ciencias8
Técnico/Ingeniería6
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)44
Medicina: Farmacia16
Medical: Oncology15
Química, Ciencias/Ing. quím.8
Medicina: Salud8
Telecomunicaciones8
Informática: Sistemas, redes4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translator, translating, translation, spanish, medicine, medical, healthcare, health care, pharmacology, pharma. See more.translator, translating, translation, spanish, medicine, medical, healthcare, health care, pharmacology, pharma, research, trial, trials, protocol, ICF. See less.


Última actualización del perfil
Feb 26



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs