This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Puntos de nivel PRO 68, Preguntas respondidas: 88, Preguntas formuladas: 6
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
árabe al inglés: برج النسيم
Texto de origen - árabe
يقدم تقنيات معمارية فريدة من نوعها
رويال هاوس العقارية تعلن بدء اعمال حفريات (برج النسيم)
الشارقة – 3 اكتوبر 2007 : اعلنت شركة رويال هاوس العقارية في الشارقة ، عن انطلاق اعمال الحفريات في مشروع ( برج النسيم ) ، اول برج ذكي في امارة الشارقة، والواقع في منطقة النهدة في الشارقة ، ويعتبر برج النسيم من المشاريع الضخمة والهامة على مستوى امارة الشارقة ، حيث سيتيح الفرصة لساكنيه ، لاختبار طريقة حياة جديده تتميز بالسهولة والتطور ، من خلال نظام ذكي ومتكامل لادارة المنزل ، يمكن الجميع من التحكم بالامور المنزلية اليومية بكل سهوله ويسر ومن اي مكان يتواجد فيه الشخص .
وفي هذا السياق صرح احمد بن علي الخييلي رئيس مجموعة رويال هاوس بقوله : يعتبر برج النسيم من المشاريع الضخمة والعملاقة لشركة رويال هاوس العقارية ، حيث ستتولى رويال هاوس لمقاولات البناء - وهي احدى شركات المجموعة - مهمة تشييد البرج بالكامل.
واكد الخييلي الى ان برج النسيم سيتضمن الكثير من المواصفات والميزات التى ستجعل منه مشروعا عقاريا ناجحا بجميع المقاييس ، حيث يلبي المشروع المتطلبات الكاملة للحياة العصرية ، ويجسد الرؤية المستقبلية لرفاهية المساكن في دولة الامارات العربية المتحدة .
وعن المواصفات العامة لبرج النسيم تحدث الخييلي قائلا : يتمتع البرج بالتوزيع المعماري الداخلي الفريد من نوعه ، وبالمساحات الواسعة التى تميز الشقق ، والتى تتنوع في خياراتها من غرفة نوم واحده او اثنتين او ثلاثة ، الى جانب البرج المخصص للمكاتب ، وقد صممت الابراج ليكون لكل منها مدخل منفصل ، بالاضافة الى العديد من التسهيلات والمرافق الاخرى من مركز للتسوق وحدائق مواقف للسيارات وغيرها .
واشار الخييلي الى تقنية المنزل الذكي والتى ستكون متوفرة في جميع شقق برج النسيم بقوله : تقنية المنزل الذكي هي عباره عن نظام الكتروني متكامل يطلق عليه اسم (هوم نت) ، ويمكن هذا النظام الاشخاص من ادارة الانظمة المنزلية مثل : نظام الحماية ونظام عمل الاجهزة الكهربائية والانارة وغيرها عن طريق جهاز الهاتف النقال او الكمبيوتر المحمول ، سواء من داخل المنزل او خارجه ، مما يشكل خطوه نوعية في المنازل الذكية .
وختم الخييلي تصريحه بتاكيده على ان السوق العقاري في الدولة اصبح مفتوحا على العالم ، وهو يتطور بشكل مستمر ومذهل ، وقد ادى هذا التطور الى استقطاب انظمة المنازل المختلفة والعصرية ، حيث اصبحت المنازل الذكية رائجة ومرغوبه في جميع انحاء العالم ، وبكل تاكيد ستحظى هذه المنازل باقبال كبير من المستثمرين والمطورين في السوق العقاري الاماراتي ، وسيكون هذا النوع من الشقق الخيار الاول والافضل للجميع في المستقبل .
Traducción - inglés Royal House Real Estate provides the latest architectural technologies & announces the laying of the foundations of the Naseem Tower
Sharjah – October 3rd, 2007
Royal House Real Estate announced in the Emirati city of Sharjah the beginning of laying of the foundations of the Naseem Tower project, the first intelligent tower in the Emirate of Sharjah. This tower which will be located in the Nahda area of Sharjah is considered one of the largest and most important projects in the emirate providing the people who live there a very comfortable and new way of living. This will be achieved through an intelligent and integral system which will manage the flat providing the homeowner the complete control of daily tasks from any place he or she may be, inside or outside the home.
In this context, according to Mr. Ahmed Ibn Ali Al-Kheyaili, manager of the Royal House Group, the Naseem Tower is one of the largest projects of Royal House adding that it will be built by Royal House Constructions, one of the several sister companies in the group. Mr. Al-Kheyaili emphasizes that the Naseem Tower will include many amenities and distinctive features that will make it a successful real estate project in all aspects. It will completely answer the needs of modern day living by making the future vision of homeowner comfort in the United Arab Emirates a reality.
Concerning the general characteristics of the Naseem Tower, Mr. Al-Kheyaili states the tower enjoys a distinctive architectural distribution in the interior, wide spaces as well as a variety of flats – from one, two or three bedrooms – to choose from. Next to the resident tower is the other tower assigned to be used specifically for offices. Each tower will have its own entry as well as many facilities and complements such as a mall, gardens and parking.
In reference to the technology of the intelligent home, as explained by Mr. Al-Kheyaili - which will be included in every one of the flats of the Naseem Tower and which goes by the name of "Home Net"- it is an integral electronic system which can control through a mobile phone or laptop from inside or outside the home functions such as home security, household appliances and lighting. This obviously represents a very important step forward in the sector of intelligent homes.
Mr. Al – Kheyaili concludes the real estate sector in the UAE has opened itself to the international market while expanding continuously. This growth has led to the presence of a variety of high tech home systems making the intelligent home a product in high demand all over the world. Finally, this product will be widely received by investors and developers in the real estate sector not to mention the first choice of buyers in the future.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidad de Granada, España / Spain
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jun 2005 Miembro desde May 2006
I am a US citizen currently residing between the State of Qatar and the United States.
And while most of my professional experience since 2010 has been as an Arabic / Spanish / English translator & interpreter, I acquired other skills outside of my comfort zone (administration, procurement) demonstrating my ability to continue learning new disciplines.
Hence, my professional background is rich and diverse, as is my academic one.
My experience in the region is something I am also very proud of, and includes working for the US Government, the Embassy of the Republic of Ecuador in Qatar, and the US defense contractor Raytheon Technologies. I have even interpreted for heads of state at events such as the Doha Forum (H.H. Sheikh Tamim and H.E. President Lenin Moreno).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde May '06
Muestrario