Miembro desde Jun '10

Idiomas de trabajo:
inglés al rumano
español al rumano
español al inglés

Availability today:
Disponible

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Mihaela SERBAN
Verified identity 29 clients would work again Bids within 24 hours
Technical, Reliable, Trados Studio 2026!

Bucharest, Bucuresti, Rumania
Hora local: 13:07 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano (Variants: Romania, Moldovan) Native in rumano
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (33 reviews)

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
PatentesAutomóviles / Camiones
Mecánica / Ing. mecánicaNegocios / Comercio (general)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
TI (Tecnología de la información)Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: impuestos y aduanasEducación / Pedagogía

Tarifas
General rate: 0.07 EUR per word

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 86, Preguntas respondidas: 98, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios ROSPEN
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Feb 2009 Miembro desde Jun 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al rumano (USH-LS)
inglés al rumano (USH-LS)
español al inglés (USH-LS)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Mihaela SERBAN apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian

Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.


Authorised to issue invoice.



SDL Trados Studio 2026, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Across, Aegisub, Wordbee, Crowdin.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 94
Puntos de nivel PRO: 86

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al rumano48
español al inglés24
español al rumano8
inglés al español6
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería32
Jurídico/Patentes24
Otros16
Medicina10
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica12
Educación / Pedagogía12
Recursos humanos8
Construcción / Ingeniería civil8
Derecho: contrato(s)8
Derecho: (general)8
Medicina (general)8
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Spanish, Romanian Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical




Última actualización del perfil
Sep 16