Idiomas de trabajo:
inglés al rumano español al rumano español al inglés
Availability today :
March 2025
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Mihaela SERBAN has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mihaela SERBAN Technical, Reliable, Trados Studio 2024! Bucharest, Bucuresti, Rumania
Hora local : 09:11 EET (GMT+2)
Idioma materno : rumano (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traductor o intérprete autónomo, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling Se especializa en Patentes Automóviles / Camiones Mecánica / Ing. mecánica Negocios / Comercio (general) Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino TI (Tecnología de la información) Certificados, diplomas, títulos, CV Derecho: impuestos y aduanas Educación / Pedagogía
También trabaja en Electrónica / Ing. elect. Gobierno / Política Org./Desarr./Coop. Internacional Textil / Ropa / Moda Cine, películas, TV, teatro Informática: Programas Medicina: Instrumentos Medicina (general) Medicina: Farmacia Muebles / Aparatos domésticos Cosméticos / Belleza Ingeniería: industrial Medicina: Odontología Medicina: Salud Ingeniería (general) Contabilidad Finanzas (general) Derecho: contrato(s) Derecho: (general) Mercadeo / Estudios de mercado Química, Ciencias/Ing. quím. Administración General / Conversación / Saludos / Cartas Seguros Manufactura Religión Ciencias (general) Viajes y turismo Cocina / Gastronomía Telecomunicaciones
More
Less
Puntos de nivel PRO 86 , Preguntas respondidas: 98 , Preguntas formuladas: 3 Transferencia electrónica, PayPal ROSPEN Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Feb 2009 Miembro desde Jun 2010 N/A español al rumano (USH-LS) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System CV available upon request Mihaela SERBAN apoya ProZ.com's Directrices profesionales .
Bio
Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian
Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos. Total de ptos. obtenidos: 94 86 Idiomas con más puntos (PRO) inglés al rumano 48 español al inglés 24 español al rumano 8 inglés al español 6 Campos generales con más puntos (PRO) Técnico/Ingeniería 32 Jurídico/Patentes 24 Otros 16 Medicina 10 Ciencias sociales 4 Campos específicos con más puntos (PRO) Mecánica / Ing. mecánica 12 Educación / Pedagogía 12 Derecho: (general) 8 Medicina (general) 8 Recursos humanos 8 Construcción / Ingeniería civil 8 Derecho: contrato(s) 8 Puntos en 6 campos más > Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Spanish, Romanian
Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical
102 visitas durante el mes pasado,100 visitantes Última actualización del perfil
Miembro desde Jun '10
Especialización 