cuál es el superlativo de hormiga? Autor de la hebra: Maribel Rodríguez Pacheco
|
|---|
Hola a todos, cuál es el superlativo de hormiga? hormigota, hormigón?????
Gracias,
Maribel Rodríguez
| | | | | El superlativo es un grado del adjetivo y no del sustantivo | Aug 24, 2011 |
Maribel, el superlativo es un grado del ADJETIVO y no del sustantivo, por lo que "hormiga" no iría en superlativo.
Quizá te refieras al AUMENTATIVO, que en español se forma agregando un sufijo al final de la palabra, casi siempre al final de un sustantivo.
Entre los hispanohablantes hay diferencias por lo que respecta a su uso.
... See more Maribel, el superlativo es un grado del ADJETIVO y no del sustantivo, por lo que "hormiga" no iría en superlativo.
Quizá te refieras al AUMENTATIVO, que en español se forma agregando un sufijo al final de la palabra, casi siempre al final de un sustantivo.
Entre los hispanohablantes hay diferencias por lo que respecta a su uso.
Aquí puedes encontrar algunos ejemplos: http://es.wikipedia.org/wiki/Aumentativo
Y aquí algunos aumentativos y diminutivos de hormiga: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/hormigonas.php
[Modificato alle 2011-08-24 20:45 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Pido a los hispanohablantes desculparme por contestar en Portugués, porque jamás estudié Español, e Maribel - la preguntante - está en Brasil.
Maribel,
Para mim, isso sempre foi uma piada. Estudei engenharia mecânica, mas via todos os meus colegas da engenharia civil carregando um pesado livro intitulado "Hormigón Armado". Eu imaginava uma saúva gigante de metralhadora em punho. Nunca entendi como o nosso "concret... See more Pido a los hispanohablantes desculparme por contestar en Portugués, porque jamás estudié Español, e Maribel - la preguntante - está en Brasil.
Maribel,
Para mim, isso sempre foi uma piada. Estudei engenharia mecânica, mas via todos os meus colegas da engenharia civil carregando um pesado livro intitulado "Hormigón Armado". Eu imaginava uma saúva gigante de metralhadora em punho. Nunca entendi como o nosso "concreto" virou "hormigón" em ES.
Pelo que vi nas fotos do Google, "hormigona" é uma "formigona", nada a ver com construção civil. ▲ Collapse
| | | | | Gracias por la observación | Aug 24, 2011 |
María José, gracias por tu observación, ya lo busqué y encontré lo que quería. Es HORMIGONA.
Saludos,
Maribel
| | |
|
|
|
Porque "hormigón" se puede confundir con otra cosa (concrete).
Si no, hormiga grandota.
| | | | | É verdade, parece piada! | Aug 24, 2011 |
José Henrique,
Obrigada pela sua resposta. Todos esses falsos amigos do português e do espanhol levam às mais hilárias situações. É muito divertido.
Cordialmente,
Maribel
José Henrique Lamensdorf wrote:
Pido a los hispanohablantes desculparme por contestar en Portugués, porque jamás estudié Español, e Maribel - la preguntante - está en Brasil.
Maribel,
Para mim, isso sempre foi uma piada. Estudei engenharia mecânica, mas via todos os meus colegas da engenharia civil carregando um pesado livro intitulado "Hormigón Armado". Eu imaginava uma saúva gigante de metralhadora em punho. Nunca entendi como o nosso "concreto" virou "hormigón" em ES.
Pelo que vi nas fotos do Google, "hormigona" é uma "formigona", nada a ver com construção civil.
| | | | | Gracias Javier | Aug 24, 2011 |
Gracias por tu respuesta.
Saludos,
Maribel
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » cuál es el superlativo de hormiga? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
