This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Neila Carneiro-Winrow
Neila Carneiro-Winrow
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,423
Next »
 
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas. 
inglés al portugués
"They´re going to foreclose on Saddlerim."Eles vão executar o Saddlerim. 
inglés al portugués
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias. 
inglés al portugués
9v DC battery photoelectric smoke alarmDetector de Fumaça Fotoelétrico a pilha 9v 
inglés al portugués
a) Barter Tradeou troca absoluta de mercadorias, materializa-se sempre por meio de um contrato acompanhado de garantia bancária. Supõe execução prolongada e é sempre 
inglés al portugués
A-1first class. primeira classe. 
inglés al portugués
A.A.R.against all risks. 
inglés al portugués
a.m.ante meridien. antes do meio-dia. 
inglés al portugués
a.p.additional premium. prêmio adicional (seguro). 
inglés al portugués
a.w.b., AWBair waybill. conhecimento aéreo. 
inglés al portugués
A/c, A/Caccount, account current. conta, conta corrente. 
inglés al portugués
A/Dafter date. após a data. 
inglés al portugués
A/Pauthority to purchase. autorização de compra. 
inglés al portugués
a/r, A/Rall risks, against all risks. contra todos os riscos. 
inglés al portugués
A/V, a/vad valorem. proporcional ao valor. 
inglés al portugués
A/W, a/wactual weight. peso real. 
inglés al portugués
ABANDONMENTabandono. Eliminação de um bem de ativo fixo. 
inglés al portugués
ABANDONMENT TO INSURERSmodalidade de regulamentação de danos pela qual, nos casos excepcionais determinados pela política, o segurado cede aos seguradores todos os direitos 
inglés al portugués
ABOARDa bordo. Forma mais corrente: \"on board\". Nos conhecimentos de embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. (\"To go aboard\" ou \"o 
inglés al portugués
ABOUTacerca de, cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até 10% co 
inglés al portugués
Acc., Acce., Acpt.acceptance. aceite. 
inglés al portugués
ACCELERATION CLAUSEcláusula de antecipação. Empregada freqüentemente nos Estados Unidos para os contratos que prevêem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidade 
inglés al portugués
ACCEPTANCEaceite de título, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas na transação. (\"Bank acceptance\": aceite de banco; \"trade acceptance\": aceite 
inglés al portugués
ACCOMMODATION ENDORSEMENTendosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissória ou título unicamente com o objetivo de levar o banco a emprestar dinheiro a cliente cu 
inglés al portugués
ACCOMMODATION NOTEletra de câmbio ou outro título de favor: \"papagaio\". O mesmo que \"Accommodation Bill\". 
inglés al portugués
ACCOUNTANCYcontabilidade (a profissão). Ciência contábil. 
inglés al portugués
ACCOUNTINGcontabilidade (o setor, o serviço em si). 
inglés al portugués
ACCOUTANTcontador, contabilista. 
inglés al portugués
ACCRUALaumento, acúmulo de juros, provisão reserva. 
inglés al portugués
ACCRUAL DATEdata em que foi feita a provisão. 
inglés al portugués
ACCRUALS (accrued interest)apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contábil, em períodos determinados, para evitar a transposição d 
inglés al portugués
ACCRUED INTERESTjuros acumulados de uma dívida, não pagos. 
inglés al portugués
Acessóriomineral de importância secundária numa rocha, não sendo necessària a definição desta. 
portugués
Acicularcristal fino e alongado, semelhante a uma agulha. 
portugués
Acidentalmineral encontrado ocasionalmente numa rocha, como as pedras preciosas. 
portugués
ACKNOWLEDGE (TO)acusar recebimento de uma carta, um documento etc. 
inglés al portugués
ACKNOWLEDGEMENTaviso ou notificação de recebimento. 
inglés al portugués
ACQUITTANCEquitação. Documento que evidencia a desobrigação ou isenção de um débito ou compromisso financeiro. Recibo de pagamento. 
inglés al portugués
ACT OF GODAto da Natureza. Fenômenos da natureza. Expressão encontrada em conhecimentos de embarque e certificados de seguro e que significa motivo ou caso de f 
inglés al portugués
ACTINGInterino. Usa-se para expressar a interinidade de uma função exercida provisoriamente por outra pessoa. (\"Acting Manager\": gerente interino). 
inglés al portugués
ACTUALreal. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real. 
inglés al portugués
AD VALOREM DUTYimposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributação que se faz de acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e não por seu volume, peso, 
inglés al portugués
ADD-ONSo mesmo que \"cash letter\". 
inglés al portugués
ADDITIONAL PREMIUMexpressão usada em seguros e que significa prêmio adicional ou suplementar. Abreviatura: A. P. 
inglés al portugués
ADJUSTMENT BONDsão \"income bonds\" utilizados na reorganização empresarial de sociedades anônimas. 
inglés al portugués
ADRAmerican Depositary Receipt 
inglés al portugués
ADVANCE FREIGHTfrete pago antecipadamente. O mesmo que \"prepaid freight\". 
inglés al portugués
ADVANCES (from ou to)adiantamentos (termo usado nos países de língua inglesa, ou onde a comunicação se faz nesse idioma). 
inglés al portugués
ADVERTISEMENTanúncio, comercial. Abrev. : ad. 
inglés al portugués
Affidavit of supportDeclaração de Suporte Financeiro 
inglés al portugués
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search