This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Neila Carneiro-Winrow
Neila Carneiro-Winrow
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,423
« Prev Next »
 
AFFIDAVIT. (Lat.)comprometeu-se, empenhou a palavra. Documento legalizado para fins alfandegários. Declaração escrita, prestada sob juramento na presença de pessoa aut 
inglés al portugués
Afloramentoexposição diretamente observável de uma rocha. 
portugués
AFOROcapacidade. Em certos países da América Latina, é o valor base determinado pelas autoridades para as mercadorias sujeitas a impostos de exportação. 
inglés al portugués
AFTER DATEapós a data. Expressão utilizada em promissórias, saques e letras de câmbio que se refere à data de emissão ou aceita a partir da qual é fixado o venc 
inglés al portugués
AGAINST ALL RISKScontra todos os riscos. O mesmo que \"all risks\". Cláusula de seguro que se refere à cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita a merca 
inglés al portugués
AGENCY ARRANGEMENTacordo bilateral firmado entre dois bancos, normalmente para prestação de serviços (cobranças, cartas de crédito, ordens de pagamento etc.), compreend 
inglés al portugués
AGENCY CONTRACTcontrato de agente ou agenciamento. Contrato firmado entre o exportador e o agente que passa a exercer a função de intermediário nas negociações com o 
inglés al portugués
AGENTé o líder de um empréstimo sindicado. Agindo em nome próprio e dos demais banqueiros-emprestadores, coordena toda a operação, desde as primeira negoci 
inglés al portugués
AGREEMENTAcordo, concordância, contrato. 
inglés al portugués
Agregadoaglomerado de cristais de uma ou mais espécies minerais. 
portugués
AGRIBUSINESagroindústria. Produção, processamento e colocação no mercado de produtos primários agrícolas, alimentícios e não alimentícios. Compreende maquinaria, 
inglés al portugués
Agt.agent. agente. 
inglés al portugués
AIRMAIL TRANSFERtransferência de fundos por via aérea ou ordem de pagamento por carta. Abrev. AMT. 
inglés al portugués
AIRWAY BILLconhecimento de embarque aéreo. O mesmo que \"Airway Bill of lading\". Veja \"Bill of lading\". 
inglés al portugués
ALL CHARGES TO GOODStodas as despesas incluídas no valor da mercadoria. 
inglés al portugués
ALL RISKStodos os riscos. Cláusula de seguro garantindo perdas físicas ou danos decorrentes de qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda 
inglés al portugués
ALLOWANCEadiantamento. Compensação, desconto, abatimento, redução. Crédito concedido em lugar de reembolso em dinheiro à parte insatisfeita numa transação come 
inglés al portugués
Alocromáticomineral que ocorre em várias cores, dependendo das impurezas que contém. 
portugués
ALONGSIDEAo lado. Diz-se quando a mercadoria a ser embarcada não é posta a bordo e sim no cais, junto ao navio. 
inglés al portugués
Alotigenomineral que se formou num lugar diverso de onde foi achado. 
portugués
AluviãoDepósitos recentes, geralmente de origem fluvial, constituídos de cascalhos, areias e argilas, algumas das vezes contendo pedras preciosas. 
portugués
AMALGATIONtermo genérico que abrange diferentes formas de combinação de empresas, em que uma ou mais delas perde a existência. É mais restrito que a simples aqu 
inglés al portugués
AMENDMENTEmenda, mudança. Diz-se da alteração a ser introduzida nas cartas de crédito. 
inglés al portugués
AMENDMENT COMMISSIONcomissão de emenda. Comissão, geralmente fixa, cobrada pelos bancos pelas emendas em carta de crédito. 
inglés al portugués
AMERICAN EXPORT DEFINITIONSdefinições comerciais americanas. Esta expressão após as siglas FOB, FAS, C&F, CIF etc., significa que direitos e obrigações do importador e do export 
inglés al portugués
Amorfoestado sólido em que não há ordem definida na distribuição de átomos, ions ou moléculas. Sem forma. Material de estrutura cristalina indefinida. 
portugués
AMTair mail transfer. transferência de fundos p/correio. 
inglés al portugués
ANALYSIS CERTIFICATECertificado de análise. Documento às vezes exigido para certificar a composição de um produto. 
inglés al portugués
Anionion de carga elétrica negativa. 
portugués
Anisotropiafenômeno pelo qual as propiedades físicas de um mineral variam conforme a direção. 
portugués
ANNUAL REPORTrelatório anual. Relatório demonstrativo da situação do patrimônio e da posição financeira de uma empresa ao término de um exercício. 
inglés al portugués
ANTICIPOadiantamento (espanhol) 
inglés al portugués
APPRAISAL REPORTLaudo de avaliação. 
inglés al portugués
APPROPRIATIONorçamento, verba orçamentária, apropriação, fundo de reserva. 
inglés al portugués
ARBITRAGEArbitragem. Trata-se da terceira função do mercado de divisas, e que, como a creditícia, apoia-se na função do \"clearing\", sem a qual a arbitragem s 
inglés al portugués
ARRANGEMENTacordo, ajuste, combinação. 
inglés al portugués
ARREARSgeralmente plural. Débito vencido e não pago; obrigação não cumprida (\"In arrears\": atrasado, em atraso. 
inglés al portugués
ASAPas soon as possible (telegr.). o mais breve possível. 
inglés al portugués
ASSEMBLY CARGOCarga consolidada. Cargas recebidas separadamente e despachadas em um só conhecimento. 
inglés al portugués
ASSESSMENTavaliação (para cobrança de imposto), tributação. 
inglés al portugués
ASSETS & LIABILITIESativos e passivos. As empresas americanas dividem o ativo em circulante (current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo ativo disponíve 
inglés al portugués
ASSIGNABLEtransmissível, transferível (em créditos documentários). 
inglés al portugués
ASSIGNEprocurador, agente, beneficiário de uma transferência. 
inglés al portugués
ASSIGNMENTCessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para a outra. 
inglés al portugués
ASSIGNORcedente, transmitente. 
inglés al portugués
AsteriscoFenômeno óptico apresentado por gemas em forma de cabochon onde uma figura variada (estrela) é visível em sua superfície. 
portugués
AT (...) DAY\'S SIGHTA (...) dias de vista. 
inglés al portugués
AT FULL LENGHTpor extenso. Usa-se também \"in words\" para designar uma importância por extenso. 
inglés al portugués
AT SIGHTà vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar que o pagamento será efetuado contra apresentação. 
inglés al portugués
AUCTION SALEvenda em leilão. 
inglés al portugués
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search