Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 435
« Prev Next »
 
skill-matched testteste adequado ao nível de habilidade, teste compatível com a habilidade 
inglés al portugués
skimabordar superficialmente (skim the surface) 
inglés al portugués
skipscontentores, caçambas, baldes 
inglés al portugués
small and mid range capitalizationcapitalização de pequeno e médio porte (ou escala) 
inglés al portugués
small dollar & suspense accountscontas de baixo valor e transitórias 
inglés al portugués
some dentalguns problemas, alguns erros 
inglés al portugués
speed money / grease paymentsdinheiro para “agilização" / pagamentos de facilitação / (“propinas” / “pagamentos de agilização” 
inglés al portugués
split pointingafiação em cruz 
inglés al portugués
split pointingafiação em cruz 
inglés al portugués
spot metal optionsopções (do mercado) spot de metais 
inglés al portugués
spreadpasta, creme 
inglés al portugués
stance limbmembro da postura vertical 
inglés al portugués
standard bearerlíder 
inglés al portugués
starter dropout speedvelocidade de desligamento do dispositivo de partida (ou motor de partida se for o caso) 
inglés al portugués
statement pieceartigo exclusivo (especial, único), produto exclusivo (especial, único) 
inglés al portugués
step-down triggersgatilhos descendentes (escalonados) 
inglés al portugués
stepped-Alice-in-Wonderland stylenós entramos no estilo Alice no País das Maravilhas 
inglés al portugués
stonemansorycantaria 
inglés al portugués
stop price/floor pricepreço mínimo/ preço base (ou preço de piso) 
portugués al inglés
straight bobcabelo liso na altura dos ombros// cabelo liso, pelos ombros 
inglés al portugués
straight-run requirementsrequisitos de fluxo direto (ou retilíneo) 
inglés al portugués
stress and straintensão e deformação 
inglés al portugués
Striding out of the closetestá saindo do armário 
inglés al portugués
stylish limited framemoldura delimitadora elegante 
inglés al portugués
successive pastpassagens sucessivas 
inglés al portugués
summer coldresfriado de verão 
inglés al portugués
Supporting Obligations MethodologyMetodologia para as obrigações de garantia 
inglés al portugués
supports either three-coil servos or two-coil servossuporta servos de três ou dois solenóides 
inglés al portugués
swiping motionmovimento de passar o dedo, passagem do dedo 
inglés al portugués
syndicationdistribuição ou propagação (dos mecanismos de busca) 
inglés al portugués
synergizerSinergizador 
inglés al portugués
take back talkaceitar resposta grosseira (resposta mal educada) 
inglés al portugués
take or pay contractcontrato com (limite de) consumo mínimo (contrato Take-or-Pay) 
inglés al portugués
take up sharessubscrever ações 
inglés al portugués
taking to a task with an attitude all its ownadotando um estilo próprio, com uma atitude própria 
inglés al portugués
talonamentoforcing open the points, bursting open the points, running through switches 
portugués al inglés
tapercorte de cabelo triangular 
inglés al portugués
teacher or educator?professor x educador 
inglés al portugués
than logging to the circular logdo que registrar-se no registro circular 
inglés al portugués
the loss of the “feel” the investor gets througha perda da "percepção" (ou "sentimento") que o investidor consegue através do 
inglés al portugués
The period commencing on the Effective Dateo período que começa na data efetiva (ou data base) 
inglés al portugués
threshold issuequestão-limite 
inglés al portugués
Ticktick ou ponto 
inglés al portugués
Time constant of up-breakconstante de tempo de ruptura 
inglés al portugués
tip (spacing)(espaçamento da) ponta 
inglés al portugués
to stepavançar 
inglés al portugués
to the earliera data que ocorrer primeiro até... 
inglés al portugués
Tolltransformação 
inglés al portugués
Toll "subcontract manufacturing"produção terceirizada da transformação, produção subcontratada da transformação/"Subcontratação de produção" de transformação 
inglés al portugués
tone ringanel dentado 
inglés al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search