Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 435
« Prev Next »
 
proportional plus integral (PI) outer regulatorregulador externo com controlador proporcional-integral positivo (PI) 
inglés al portugués
Proposing Transferoracionista cedente (proponente) / cedente proponente 
inglés al portugués
pushesiniciativas 
inglés al portugués
quadro tardiolate manifestations 
portugués al inglés
radial finaletas radiais (do dissipador de calor) 
inglés al portugués
re-cycledrearmado, reciclado 
inglés al portugués
reach out ofestender-se além 
inglés al portugués
reaction mediummeio de reação 
inglés al portugués
read-back of the output current and an output relaymonitoramento da saída de corrente e um relé de saída 
inglés al portugués
reckless maniamania compulsiva, compulsão, obsessão 
inglés al portugués
REDUCED TO A PUDDLEera um vale de lágrimas 
inglés al portugués
regular skip-level meetingsreuniões com (pessoas de) diversos níveis hierárquicos 
inglés al portugués
Relé para calefação de estacionamentoparking heating relay 
portugués al inglés
removes output drivers and biases the output closed if a trip occursdesconecta os excitadores (drivers) de saída e polariza a saída de modo a se fechar, caso ocorra uma 
inglés al portugués
Responsible Approval Support Information Cooperation Chartresponsável, approvação, suporte, informação, cooperação, matriz 
inglés al portugués
Retail holding systemssistemas para o comércio varejista 
inglés al portugués
Rigging Gear Inspectorinspetor do equipamento de elevação (içamento) 
inglés al portugués
rigid cellular polystyrene geofoamsgeoexpandidos de poliestireno celular rígido 
inglés al portugués
rolling milllaminador 
inglés al portugués
rollover IRAPlano (ou sistema) de aposentadoria individual com reinvestimento 
inglés al portugués
roundestadia 
inglés al portugués
Runrodadas (No. de rodadas da roleta) 
inglés al portugués
run as a thread throughperpassa 
inglés al portugués
run inser comum (na família), ter várias ocorrências (na família) 
inglés al portugués
sat so oddlyficou tão estranho, pareceu tão estranho 
inglés al portugués
Scale Tippinga balança pesa a favor das... 
inglés al portugués
scent rich pickingsfarejaram bons negócios 
inglés al portugués
screech bandfaixa do chiado (ruído tipo chiado) 
inglés al portugués
screening loosesperdas de (na) separação 
inglés al portugués
se virar em 10make a huge effort, stretch himself (to the limit) 
portugués al inglés
seismic sensor circuitcircuito (do) sensor sísmico 
inglés al portugués
Select gear range first by switching range selectorSeleccione a gama de velocidades inicialmente pela comutação do selector de gama 
inglés al portugués
semi ship / finished productsprodutos semi-acabados / acabados 
inglés al portugués
Senior secured cov-lite loans/senior secured bondsempréstimos c/garantias privilegiadas sem as proteções usuais/ títulos com garantias privilegiadas 
inglés al portugués
separations processprocessos de afastamento 
inglés al portugués
serious headlinersprincipais astros (estrelas ou celebridades) 
inglés al portugués
serve positionposição de baixo custo de serviço (ver explicação) 
inglés al portugués
SERVICE HISTORYhistórico de manutenção 
inglés al portugués
servo coil suicide relay inputentrada do relé de autodesligamento (suicídio) do servo-solenóide 
inglés al portugués
servo coil suicide relay inputentrada do relé de autodesligamento (suicídio) do servo-solenóide 
inglés al portugués
Set for statuspedidas informações sobre o andamento (do processo) 
inglés al portugués
set-back eyesolhos recuados, olhar recuado 
inglés al portugués
shaft speed inputsinformações (ou entradas) de velocidade do eixo 
inglés al portugués
shall have come to passhá de vir, há de chegar 
inglés al portugués
shear-over-combcorte sobre o pente, corte-sobre-pente 
inglés al portugués
Shuttle Lockprótese transfitibial "Shuttle lock", prótese transfitibial com tecnogel line com pino (Shuttle-lock 
inglés al portugués
single outputsaída simples (ou única) 
inglés al portugués
Single-Family Mansionmansão unifamiliar 
inglés al portugués
situação de cortecut-off condition (or situation) 
portugués al inglés
six-gunrevólver de seis tiros 
inglés al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search