Translation glossary: IT > RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 235
« Prev Next »
 
opera in epigrafeconstrucția/lucrarea de/prezentată la începutul documentului 
rumano al italiano
ordinaria amministrazioneadministrarea ordinară 
italiano al rumano
paraterasusținere a pământului 
italiano al rumano
passivita'pasivitate 
italiano al rumano
per interessiasupra dobânzilor 
italiano al rumano
pernibară 
italiano al rumano
pianaledreaptă/lisă 
italiano al rumano
pirolizzatore a biomassepirolizator pentru valorificarea biomasei 
italiano al rumano
portalemontant 
italiano al rumano
Posti in pagamentoîn curs de plată 
italiano al rumano
posto e non concessoadmis, dar nu și verificat că... 
italiano al rumano
presa (contesto: "protezione fusibile di presa)priză (context: "protecție fuzibil pentru prize") 
italiano al rumano
presoffertopedeapsă deja (considerată) executată 
italiano al rumano
procedere nei confronti di qualcuno con la formula di cui al dispositivo.care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv 
italiano al rumano
procura della repubblicaParchetul 
italiano al rumano
prodotto (in expresie)prezentat 
italiano al rumano
produca pressosă se ocupe de emiterea (de către primărie a documentelor) 
italiano al rumano
producere sentenzaa anexa/a prezenta sentința 
italiano al rumano
progressione economica orizzontale individualespor pentru realizarea activității dintr-un nivel de încadrare superior sau pentru răspundere... 
italiano al rumano
proposta opposizione secondo la leggeformula opoziție conform legii 
italiano al rumano
quadro tecnicospecificaţii tehnice 
italiano al rumano
ragguaglioconfruntare 
italiano al rumano
ramo d’azienda attrezzatoparte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată 
italiano al rumano
ravvivamolebarete abrazive 
italiano al rumano
realizzo della postabeneficiul investiției 
italiano al rumano
reati in epigrafe ascrittigliinfracțiunile ce i-au fost atribuite mai sus/la începutul documentului 
italiano al rumano
reddito ordinario/reddito agevolatovenit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale 
italiano al rumano
registro degli indagatiRegistrul (de evidență al) persoanelor cercetate 
italiano al rumano
rendere l’interrogatorio libero e formalealege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice 
italiano al rumano
resistere negli stessisă formuleze cereri de opoziție împotriva acestora 
italiano al rumano
restanti rilievitoate celelalte rezultate / restul rezultatelor 
italiano al rumano
riascolto remotizzato(re)ascultare la distanţă/remote 
italiano al rumano
ricerca omografiumbrele, copii, vier, țarină, torturi 
italiano al rumano
richiesto come in atticonform cererii din dosar / precum specificat (cerut) în dosar 
italiano al rumano
ricondurre le condotte oggettocorela comportările ce fac obiectul 
italiano al rumano
ricorrano i presuppostisunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege 
italiano al rumano
ricorrese repetă 
italiano al rumano
ricorso per descrizionecerere de descriere 
italiano al rumano
riesamereexaminare 
italiano al rumano
Rilevatore di microspie è BUG DETECTOR per cimici e telefoni GSM SPIA.microtransmițător/microfon wireless 
italiano al rumano
rilievopreluare 
italiano al rumano
rimessa direttaplata imediată 
italiano al rumano
riscontrorăspuns 
italiano al rumano
Salvo ampliare e illustrarecondiționat de faptul că ulterior vom prezenta pe larg motivele acestei cereri 
italiano al rumano
salvo buon finesub rezerva încasării 
italiano al rumano
salvo che (in context)cu excepția / excluzând / în afara 
italiano al rumano
sbadacchiaturesprijiniri simple 
italiano al rumano
scaglione di redditotranşe de venit 
italiano al rumano
scatola multiviedispozitiv multicanal/multidirecțional/cu mai multe căi 
italiano al rumano
Scendente porta anterioreGeam portieră față 
italiano al rumano
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search