Translation glossary: IT > RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 235
« Prev Next »
 
godimento d'aziendadrept de folosință al societății 
Italian to Romanian
gomito a piede flangiatocot cu (flanșă și) picior 
Italian to Romanian
grado di tostaturagradul de încălzire 
Italian to Romanian
grumicocoloașe 
Italian to Romanian
gruppi di accompagnamento alla nascitacursuri prenatale 
Italian to Romanian
il megliocele mai bune rezultate obținute 
Italian to Romanian
IL PROCURATOmandatar 
Italian to Romanian
Importo degli arretrati al lordo delle trattenuteValoarea brută a drepturilor restante pentru perioade anterioare 
Italian to Romanian
in proprio e a mezzopersonal sau prin reprezentanții lor 
Italian to Romanian
in proprio e nella sua qualità(în nume) personal și în calitatea sa de reclamant 
Italian to Romanian
in quanto edotto dei fatti di causa in ragione della sua caricadeoarece deține toate informațiile asupra faptelor ce fac obiectul cauzei, în virtutea funcției... 
Italian to Romanian
incisivitàforță / vigoare / putere / intensitate / energie 
Italian to Romanian
Indennita mancata limitazione orario di lavoroindemnizație pentru meseriile care prevăd desfășurarea activității în mod discontinuu... 
Italian to Romanian
infruttifero di interessi.nu produce dobândă / fără dobândă 
Italian to Romanian
intimantereclamant 
Italian to Romanian
irreperibile celibedeclarat de negăsit, celibatar 
Italian to Romanian
Istituto di Ricovero e Cura a Carattere ScientificoInstitut medical cu activitate de cercetare 
Italian to Romanian
Judecatorul incuviinteaza executarea silitaIl giudice pronuncia sentenza di esecuzione forzata 
Romanian to Italian
la conversione in pignoramento delle somme oggetto di sequestro conservativoconvertirea în sechestru a sumelor obiect ale sechestrului asigurător 
Italian to Romanian
la pendenza c/o la Procura di Milano di p.p.existența de procese penale in curs pe lângă Parchetul din Milano 
Italian to Romanian
lavabarmașină de spălat vase industrială (pentru bar) 
Italian to Romanian
L’emissione di effetti cambiari, assegni, tratte, vagliaEmiterea de instrumente cambiale, cecuri, trate, titluri de credit emise la cererea clientului... 
Italian to Romanian
lettura rilevataindex nou 
Italian to Romanian
libero contumaceîn libertate, absent la judecată/în contumacie 
Italian to Romanian
libro unico del lavororegistrul general de evidenţă a salariaţilor 
Romanian to Italian
lievito fruttosofilodrojdie cu tendință (de gust) fructată 
Italian to Romanian
Linea Guida di AssogastecniciLinea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale 
Italian to Romanian
LIQUIDAZIONE O RILIQUIDAZIONELichidare sau lichidare recalculată 
Italian to Romanian
M.o. / Mar.Maresciallo ordinario / Maresciallo 
Italian to Romanian
maledetti crucchifriţi blestemaţi 
Italian to Romanian
maltieramalaxor (pentru mortar) 
Italian to Romanian
Manufatto sottopassante la linea ferroviarieconstrucție/lucrări pasaj pe sub calea ferată 
Romanian to Italian
marginalita'/minore marginalita'marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă 
Italian to Romanian
med, chir, l.r.,crit,servmedicină, chirurgie, laborator radiologie, critical care medicine (reanimare), servicii 
Italian to Romanian
metà sul mosto pigiato e metà alla svinaturajumătate peste mustul stors/presat și jumătate la tragerea vinului 
Italian to Romanian
MOLE DA SCASSO PER RIBASSI DI TOPDiscuri abrazive pentru rectificare blaturi 
Italian to Romanian
monconiarmătură 
Italian to Romanian
monocraticacomplet de judecător unic 
Romanian to Italian
monostallo (modulo ibrido monostallo)cu celulă electrică unică (modul hibrid cu celulă electrică unică) 
Italian to Romanian
mutamento del rito da ordinario a rito lavorotrecerea de la procedura comuna la procedura de solutionare a conflictelor de munca 
Italian to Romanian
nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielicnefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic 
Italian to Romanian
nel nome ed in rappresentanzareprezentată de... care semnează în numele băncii 
Italian to Romanian
nelle condizioni in primo servizioprima punere în funcțiune la regim normal 
Italian to Romanian
Nota per trascrizioneCertificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din... 
Italian to Romanian
nuance riflessataculoare cu reflexe 
Italian to Romanian
obbligo dimoraobligarea de a nu parasi localitatea 
Italian to Romanian
Officina aeromobili & tenda officina per veicoli e carriAtelier reparaţii aeronave & cort atelier reparaţii pentru vehicule şi tancuri 
Italian to Romanian
ogni altro onere e magisteroorice alt/e cost/uri și prestare/prestări 
Italian to Romanian
oneri accessori di diretta impugnazionecheltuieli accesorii care pot fi direct atribuite achizitionarii sau producerii respectivelor bunuri 
Italian to Romanian
oneri inclusicheltuieli incluse/cuprinse/conținute/înglobate 
Italian to Romanian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search