This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Dicoperso - Direito

Creator:
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro
Filter
Reset
Showing entries 1-34 of 34
 
acte d'appelA(c)to de recurso 
francés al portugués
Amende contraventionnelleCoima por falta de guia de transporte 
francés al portugués
época de nascimento do registrandode la personne enregistrée/concernée 
portugués al francés
Cédule pour citationintimação 
francés al portugués
certidão criminal negativaextrait de casier judiciaire vierge 
portugués al francés
Certidão de inteiro teorActe intégral (de naissance/de mariage ou autre) 
portugués al francés
certificat de confiscationcertidão de perda 
francés al portugués
Chambre des appels correctionnelscomarca/vara/instância do tribunal criminal/penal 
francés al portugués
dispositions civilesdisposições civis 
francés al portugués
escreventeclerc 
portugués al francés
escrevente substituta/escrevente juramentadaclerc suppléant/clerc assermenté 
portugués al francés
Faux et usage de fauxfalsificação de documentos e utilização de documentos falsos 
francés al portugués
Juízo Central Criminal de (...) Juíz 1Chambre pénale centrale 
portugués al francés
juge déléguéjuiz delegado/adjunto 
francés al portugués
Juge des contentieux de la protectionjuiz do contencioso da proteção 
francés al portugués
Juge des libertés et de la détentionJuiz competente em matéria de liberdades e de detenção/«Juiz de liberdades» 
francés al portugués
N° du ParquetN.° de processo do Ministério Público 
francés al portugués
Oficial respondenteOfficier de l'État Civil 
portugués al francés
Ordonnance de soit-communiquéDespacho de comunicação de parecer do juiz 
francés al portugués
Ordonnance pénale contraventionnelleSentença (proferida) em processo contravencional 
francés al portugués
PIS/NISPIS: Numéro d'Identification Caisses Sociales (numéro de sécurité sociale, un code alphanumérique 
portugués al francés
pour extrait conforme; pour copie conforme(Para) cópia autenticada em conformidade ao original 
francés al portugués
procédure de l'ordonnance pénaleprocesso sumário / abrevado / sumaríssimo 
francés al portugués
Provimento-conjuntodisposition commune 
portugués al francés
réquisitions du procureur de la Républiquerequisições do Procurador da República 
francés al portugués
sécurité fiduciairesegurança fiduciária 
francés al portugués
To the extent that is permitted by the lawdentro dos limites permitidos por lei 
inglés al portugués
Trésor public"Trésor Public" 
francés al portugués
Trésorerie des amendes et condamnations pécuniairesTesouraria - Coimas e Contra-ordenações 
francés al portugués
Tribunal de policeTribunal de polícia (« Tribunal de police ») 
francés al portugués
Tribunal Judicial da Comarca de (...)voir ci-dessous 
portugués al francés
turma recursalsession / instance de recours 
portugués al francés
Ultime avis avant saisie du tribunal judiciaireÚltima notificação antes de recorrer ao tribunal judicial 
francés al portugués
Vara de famíliaChambre aux affaires familiales 
portugués al francés

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search