Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-18 of 18
 
an act signed into lawproyecto de ley sancionado/promulgado 
inglés al español
ancilliary administrationadministración accesoria / auxiliar 
inglés al español
became finalalcanzaron/obtuvieron/adoptaron el carácter de definitivas 
inglés al español
claiming ownership to the secrets of so-called loyalty beyond reasonque se adjudican la propiedad/afirman ser dueños de los secretos de la llamada "lealtad más allá..." 
inglés al español
effected by their deposit(debidamente) efectuada/realizada mediante/a través de su depósito/consignación en poder (del...) 
inglés al español
entice away from the employment ofincitar/alentar a terminar/extinguir la relación laboral con // incitar/alentar a renunciar 
inglés al español
Fixed Asset Committeecomisión de activos fijos/para el análisis de activos fijos 
inglés al español
Fresh certificatenueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución 
inglés al español
grant Warrantdictan/establecen una medida para/tendiente a garantizar 
inglés al español
intellectual property rightderecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual 
inglés al español
Liberty HealthcareLiberty Healthcare 
inglés al español
Patent Landscapeentorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes 
inglés al español
pre-trial orderorden previa al juicio 
inglés al español
properly the liabilityque hubiesen sido responsabilidad/que hubiesen correspondido/que hubiesen recaído 
inglés al español
put a lienestablecer/fijar un gravamen 
inglés al español
qualifying the corporation to transactfacultar/habilitar a la sociedad a ejercer el comercio/llevar a cabo actividades comerciales... 
inglés al español
settle all its outstanding liabilitiessaldar/liquidar/cumplir con todas las obligaciones pendientes 
inglés al español
Statement on Compliancedeclaración sobre/de conformidad/cumplimiento 
inglés al español
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search