Nov 8, 2009 14:58
15 yrs ago
español term
ejecución de los equipos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Invitación a Presentar Ofertas
• Procedimiento de control de calidad de la ejecución del / los equipo/s, con detalle de los principales hitos de inspección.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | equipment performance |
Simon Harris
|
| 4 | equipment manufacture |
Jennifer Levey
|
| 4 -1 | operational quality control (procedures)of equipment |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
+2
30 minutos
Selected
equipment performance
they want to do a quality control study on how well the equipment performs
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
1 hora
|
|
thanks, claudia!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 día 54 minutos
|
|
thanks, saruro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 minutos
claudia bagnardi
Native in español
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
operational quality control (procedures)of equipment
Hope it helps.
Claudia
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Sorry, but this suggestion completely omits "ejecución", a crucial element
8 minutos
|
|
Don't be sorry, coolbrowne. There's no harm in disagreeing, yet,. I stick to my approach. Though I find Simon's answer as good.
|
27 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
equipment manufacture
My reading, although without more context this extract from the text is somewhat ambiguous:
Procedimiento de control de calidad de la ejecución del / los equipo/s, con detalle ...
-->
Quality control procedures applying to equipment manufacture, with details of ...
Procedimiento de control de calidad de la ejecución del / los equipo/s, con detalle ...
-->
Quality control procedures applying to equipment manufacture, with details of ...
Discussion
Thank you