"América" o "las Américas".

español translation: América

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	"América" o "las Américas".
Respuesta elegida:	América
Aportado por:	Julio Torres

20:16 Sep 26, 2005

Idioma español (monolingüe) [PRO]
Marketing - Periodismo / uso

Término o frase en español: "América" o "las Américas".

Una pregunta algo sunjetiva, puramente de estilo.

El original en inglés reza:
"Across Europe and the Americas..."

"Europa y las Américas" me suena un poco raro en español. Creo que quedaría mejor dejar "Europa y América" en singular, o quizás "Europa y el continente americano".

¿Qué opinan ustedes?

George Rabel Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 506 (none open) (15 closed without grading) Respuestas: 4403
Local time: 17:07

América

Explicación:
Definitivamente, sólo hay un continente americano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Usar "las américas" me parece un poco simbólico, es decir, se puede utlizar cuando nos referimos a las diversas culturas que hay en américa.

Tampoco pondría europa y el continente americano, pues para utilizar la conjunción "y" podría ser "los continentes americano y europeo" o "Europa y América".

Mi sugerencia.

Respuesta elegida de:

Julio Torres
México
Local time: 15:07

Grading comment

Muchas gracias a todos. Tods las sugerencias son acertadas, pero como se trata de una cuestión algo subjetiva, pues elijo la respuesta que utilicé enb la versión final.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS EXPLICACIONES DADAS

5 +2

América y las Américas

BelkisDV

5 +1

América

Julio Torres

5 +1

Todas las opciones son válidas

María Cielo Pipet

Las Américas.

Juan Jacob

5 -1

el continente americano

fcoreyesv

a continuación

moken

Entradas de discusión: 3

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

América

Julio Torres
México
Local time: 15:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos. Tods las sugerencias son acertadas, pero como se trata de una cuestión algo subjetiva, pues elijo la respuesta que utilicé enb la versión final.

14 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

"América" y "Las Américas" América y las Américas

Explicación:
Yo lo dejaría como lo tienes. Desafortunadamente hay millones de personas que consideran únicamente a los E.U. como "América". Obviamente están erróneos, asegúrate del mercado.

CUMBRES DE LAS AMERICAS - Translate this page
IV Cumbre de las Américas. "Crear Trabajo para Enfrentar la Pobreza y Fortalecer la Gobernabilidad Democrática" Lo Nuevo ... y de Gobierno en la IV Cumbre de las Américas en Mar del Plata, Argentina el 4 y 5 ...www.summit-americas.org/defaults.htm - 108k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-26 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://ideanet.doe.state.in.us/standards/Docs-2004/Spanish/W... (MICROSOFT WORD)
... Personas, lugares y culturas en Europa y las Américas ... Grado estudian las regiones y países de Europa y las Américas, tanto como las relaciones geográficas, históricas ...ideanet.doe.state.in.us/standards/.../Grade06/Esp-6-SocialStudies.doc - 62k - View as html - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-26 20:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/América

América, llamado también en la actualidad en plural las Américas, y llamado en la antigüedad el Nuevo Mundo, es un continente que se extiende en el hemisferio occidental de la Tierra desde el Océano Ártico por el norte hasta casi el Océano Antártico por el sur, y está a su vez cercado por el Océano Pacífico al oeste, y por el Océano Atlántico al este.

Está formada por dos subcontinentes: América del Norte, que incluye a su vez a Centroamérica, y América del Sur.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-26 20:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/América

América, llamado también en la actualidad en plural las Américas, y llamado en la antigüedad el Nuevo Mundo, es un continente que se extiende en el hemisferio occidental de la Tierra desde el Océano Ártico por el norte hasta casi el Océano Antártico por el sur, y está a su vez cercado por el Océano Pacífico al oeste, y por el Océano Atlántico al este.

Está formada por dos subcontinentes: América del Norte, que incluye a su vez a Centroamérica, y América del Sur.

BelkisDV
Estados Unidos
Local time: 17:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

43 minutos Nivel de confianza:

Las Américas.

Explicación:
Un solo continente, cierto, pero dividido en tres: del Norte, Central, del Sur. Sólo poner América prestaría a confusión con Estados Unidos, en mi opinión, sobre todo en España. No es poco común verlo así.
Saludos.

Juan Jacob
México
Local time: 15:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Todas las opciones son válidas

Explicación:
Todas las opciones propuestas son válidas: América, las Américas y el Continente americano son sinónimos.
Por como aparece en el original, sin embargo, creo que lo mejor es decir "las Américas" o "las tres Américas". Esto último aparece en un ejemplo en el Diccionario de los usos correctos del español de Alicia Zorilla. De todos modos, no puede decirse que sea necesario agregar "las tres", sólo lo menciono como opción posible.
Por otra parte, es cierto que muchos asocian "América" con "los Estados Unidos de América"; asociación absolutamente errónea pero que, no se puede negar, está muy difundida. Lamentablemente, su uso, aunque correcto, podría confundir a más de un lector.
Por último, el "Continente americano" hace referencia a los tres subcontinentes, pero no creo que sea necesario usarlo, a menos que no le gusten las otras opciones...
La elección es suya.

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 18:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

el continente americano

Explicación:
En los websites internacionales designan a las americas a todos los paises del continente para evitar la confusión al decir américa y que piensen que solo se refiere a Estados Unidos de America.

fcoreyesv
Estados Unidos
Local time: 17:07
Idioma materno: español

18 horas Nivel de confianza:

a continuación

Explicación:
¡Hola George!

Gracias por el contexto. Precisamente preguntaba porque yo me he encontrado con esta misma circunstancia y en un contexto también empresarial.

Generalmente yo lo he resuelto utilizando 'europeos y americanos' como adjetivos. Así, si se tiene liberated de introducir un sustantivo del tipo "negocios" (valdría otro que te pareciera más opotruno), lo suelo dejar de manera similar a la siguiente:

XXX está colaborando con ZZZ en todos sus negocios europeos y americanos...

No sé si es la solución perfecta, pero es la que te puedo ofrecer.

Suerte y sonrisas desde Canarias,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 22:07
Idioma materno: español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"América" o "las Américas".

español translation: América

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"América" o "las Américas".

español translation: América

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language