Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aplicación global
español answer:
aplicación selectiva en el pelo, para formar mechones de colores.
Added to glossary by
nessim
Mar 20, 2005 20:43
19 yrs ago
español term
aplicación global
español
Mercadeo
Cosméticos / Belleza
Es un texto que viene en la caja del tinte para el pelo. No estoy segura qué, exactamente quieren decir con "aplicación global".
COntexto es el siguiente:
INTENSIFICAR: los colores Rojos, Cobres y Violetas de la gama Equilibrio Protein mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL).
Muchas gracias ;)
COntexto es el siguiente:
INTENSIFICAR: los colores Rojos, Cobres y Violetas de la gama Equilibrio Protein mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL).
Muchas gracias ;)
Responses
| 3 | no utilizar en todo el pelo. |
nessim
|
| 4 | todos los colores juntos |
Aldonza (X)
|
| 3 | nunca usar puro |
Yvonne Becker
|
Change log
Apr 23, 2005 07:25: Paul Roige (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 1, 2005 03:05: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Varios" to "Cosméticos / Belleza"
Responses
6 horas
español term (edited):
aplicaci�n global
Selected
no utilizar en todo el pelo.
Parece referirse a la obtención de mechones de pelo de diferentes
tonalidades.
tonalidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al recibir la continuación del doc. a traducir, y después de ver más contexto, parece que sí, se referían a que no se debe aplicar a todo el pelo.
Muchas gracias ;-)"
14 minutos
Yvonne Becker
Native in español
&
español
Works in field
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
español term (edited):
aplicaci�n global
nunca usar puro
Eso parece decir; mezclar tantas parte de xx con tantas partes de yy; no usar ninguno de los componentes puros
9 horas
español term (edited):
aplicaci�n global
todos los colores juntos
Fíjate que pone:" mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL)". Es decir, si hay 4 colores no mezclar 1 + 2 + 3 + 4,sino 1 + 3 / 1 + 2 / 2 + 3...
En tu caso los colores son 3: Rojos, Cobres y Violetas.
Como la aplicación no debe ser golbal, no se deben mezclar los tres.
Al menos yo lo entiendo así...
GLOBAL (DRAE)
1. adj. Tomado en conjunto <-----
2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.
=========================================
También podría entenderse como "no aplicar por todo el pelo", pero al venir delante "1 + 3 ó 1 + 2", "aplicación global" sería 1 + 2 + 3.
Un cordial saludo.
En tu caso los colores son 3: Rojos, Cobres y Violetas.
Como la aplicación no debe ser golbal, no se deben mezclar los tres.
Al menos yo lo entiendo así...
GLOBAL (DRAE)
1. adj. Tomado en conjunto <-----
2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.
=========================================
También podría entenderse como "no aplicar por todo el pelo", pero al venir delante "1 + 3 ó 1 + 2", "aplicación global" sería 1 + 2 + 3.
Un cordial saludo.
Something went wrong...