concesión portuaria
ruso translation: договор концессии портовой инфраструктуры
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Nov 26, 2014 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Law/Patents - Derecho: contrato(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adelaida Kuzniatsova Belarús Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | договор концессии портовой инфраструктуры |
|
Respuestas
24 minutos Nivel de confianza: 
договор концессии портовой инфраструктуры Explicación: La concesión portuaria es un contrato administrativo en virtud del cual la Nación, por intermedio de la Superintendencia General de Puertos, permite que una sociedad portuaria ocupe y utilice en forma temporal y exclusiva las playas, los terrenos de bajamar y zonas accesorias a aquéllas o éstos, para la construcción y operación de un puerto, a cambio de una contraprestación económica a favor de la Nación, y de los municipios o distritos donde operen los puertos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 20:08:49 GMT) -------------------------------------------------- На дату присуждения договора концессии. Для заключения подобных договоров государство устраивает тендеры (конкурсы), в результате которых выбирается победитель и ему присуждается право на осуществление того или иного действия. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations