Aug 17, 2005 22:12
19 yrs ago
2 viewers *
español term
Perú
Russian-Spanish sworn translator
Native in: español
Works in: ruso al español, francés al español, italiano al español, and 5 more.
para los trámites que estime conveniente
Homework / test
español al ruso
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
se expide la presente....para los trámites .....
Proposed translations
+3
4 horas
Anatoli Prasalovich
Belarús
Belarús
Native in ruso
Belarús
A bridge between different languages.
Native in: ruso 
, bielorruso
Works in: español al ruso, inglés al bielorruso, portugués al ruso, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
español term (edited):
para los tr�mites que estime conveniente
Selected
для представления по месту требования
проще так написать, смысл тот же, что и "a todos los interesados", только что агенс и пациенс местами поменялись
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU.LUISA"
17 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
настоящее выдан&
comprendo "que estime conveniente" como "in the established order" en Inglйs. ЎBuena suerte, LUISA VEYAN!
Something went wrong...