Sep 8, 2014 06:10
9 yrs ago
español term
nombre de la dirección
español al rumano
Otros
Internet, comercio-e
e-commerce
traduc un un site web iar pentru a te inregistra trebuie sa completezi urmatoarele:
"Introduce tu nombre
Introduce el nombre de la dirección
Introduce un middleName
Introduce tus apellidos
Introduce tu dirección
Su código postal no es correcto"
Nu inteleg la ce se refera "el nombre de la direccion". Singurul lucru la care ma pot gandi este ca se refera la Avda. Calle etc. dar nu am mai intalnit acest termen. Poate cineva care lucreaza mult cu site-uri web are vreo idee.
Multumesc
"Introduce tu nombre
Introduce el nombre de la dirección
Introduce un middleName
Introduce tus apellidos
Introduce tu dirección
Su código postal no es correcto"
Nu inteleg la ce se refera "el nombre de la direccion". Singurul lucru la care ma pot gandi este ca se refera la Avda. Calle etc. dar nu am mai intalnit acest termen. Poate cineva care lucreaza mult cu site-uri web are vreo idee.
Multumesc
Proposed translations
(rumano)
5 | numele adresei | MONICA GABRIELA BAGHIU |
4 -1 | numele din adresa de e-mail | GGruia |
Proposed translations
1 hora
Selected
numele adresei
se refera la numele pe care il dai adresei, daca iti trimite pachetul sau ce o fi la adresa de Acasa, sau la Birou, etc.
Desi pare furculisión este numele adresei sau id adresa, desi nu cred ca merge, dar ca sa intelegi la ce se refera.
Desi pare furculisión este numele adresei sau id adresa, desi nu cred ca merge, dar ca sa intelegi la ce se refera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hora
numele din adresa de e-mail
Direccion se refera la adresa de e-mail. (nume, initiala, prenume, cu care v-ati inregistrat la deschiderea contului de e-mail).
Introduce tu direccion - introduceti adresa de e-mail(vezi ref).
La dirección de correo electrónico ya existe - Ayuda de ...
https://support.google.com/accounts/.../69849?...
Translate this page
Google
Para reclamar tu cuenta de Google, realiza estos pasos: Accede a la ... Introduce tu nombre de usuario (tu dirección de correo electrónico completa). Introduce ...
Introduce tu direccion - introduceti adresa de e-mail(vezi ref).
La dirección de correo electrónico ya existe - Ayuda de ...
https://support.google.com/accounts/.../69849?...
Translate this page
Para reclamar tu cuenta de Google, realiza estos pasos: Accede a la ... Introduce tu nombre de usuario (tu dirección de correo electrónico completa). Introduce ...
Peer comment(s):
disagree |
MONICA GABRIELA BAGHIU
: nu este adresa de email, pentru ca daca iti cerea email punea email in intrebare. Nu are sens sa puna nombre dirección cand ar putea sa scrie dirección email de la bun inceput. Am mai tradus pagini web, si sunt sigura ca nu este email acolo.
1 hora
|
Nu va contrazic
|
Discussion
Va multumesc pentru toate raspunsurile!