Din păcate, dacă ar fi să traducem exact şi să cuprindă toare caracteristicile termenului din spaniolă - foarte bine descris de tine - , ar trebui să fie "instituţie de învăţămâmânt privată, parţial subvenţionată şi acreditată de stat".

Însă mă întreb eu: o instituţie publică nu e şi acreditată în mod implicit? Deci se poate omite în romana "privată". Din pacate, nu putem omite "parţial subvenţionată", zic eu. Ai putea scurta puţin folosind "şcoală" în loc de "instituţie de învăţămâmânt".

Deci o a doua opţiune ar fi "şcoală subvenţionată parţial şi acreditată de stat". Am pus "parţial" dupa substantiv, ca să nu se înţeleagă cumva că e şi "parţial acreditată".

În engleză se omite total faptul că e subvenţionată parţial -> concertado = officially approved, state assisted

Succes.