This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al portugués
  3. Jergas

cotilleo

portugués translation: coscuvilhar/ coscuvilho

09:55 Nov 17, 2008
Traducciones de español a portugués [No PRO]
Jergas
Término o frase en español: cotilleo
Necesito traducir este término al portugués de Portugal. Me gustaría saber si hay alguna variante para "fofoca" o si en Portugal se utiliza este mismo término.
Gracias de antemano!
María Chaumet
Argentina
Local time: 15:50
Traducción al portugués:coscuvilhar/ coscuvilho
Explicación:
Coscuvilhar:
v. int.,
mexericar;
bisbilhotar;
remexer, procurando alguma coisa.

Este término se puede utilizar pero depende del contexto. Tiene que ver más con chismorrear.
Respuesta elegida de:

Ana Bellande
Local time: 19:50
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2bisbilhotice
Claudia Oitavén
4 +3coscuvilhar/ coscuvilho
Ana Bellande
4 +1fofoquice
solange ribeiro
Summary of reference entries provided
Maria Soares

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
bisbilhotice


Explicación:
También se dice 'cortar na casaca'.

Claudia Oitavén
Reino Unido
Local time: 19:50
Idioma materno: portugués, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
  -> Obrigada, Teresa!
Coincido  Artur Jorge Martins
3 días 10 horas
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fofoquice


Explicación:
tambem

solange ribeiro
España
Local time: 20:50
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cristina Santos: também
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
coscuvilhar/ coscuvilho


Explicación:
Coscuvilhar:
v. int.,
mexericar;
bisbilhotar;
remexer, procurando alguma coisa.

Este término se puede utilizar pero depende del contexto. Tiene que ver más con chismorrear.

Ana Bellande
Local time: 19:50
Idioma materno: español
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Soares
1 hora
Coincido  Cristina Santos: coscuvilhar
3 horas
Coincido  Artur Jorge Martins
3 días 8 horas
Neutral  Claudia Oitavén: Na zona de Lisboa usa-se 'coscuvilhice'.
7 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 horas
Reference

Reference information:
Desculpem, mas queria concordar com "fofoquice" / "fofoca".

Manuela

Maria Soares
España
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search