aeroemulsión
portugués translation: emulsão de ar
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jan 26, 2017 |
| Traducciones de español a portugués [PRO] Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: daniellechamma Italia Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aero-emulsão |
| ||
| 5 | emulsão de ar |
| ||
| 3 +1 | desaeração |
| ||
| 3 +1 | emulsão ar/óleo |
|
| Entradas de discusión: 9 | |
|---|---|
Respuestas
37 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1desaeração Explicación: Carla, econtrei essa palavra, no entanto só vejo referências em Pt-Br, não sei se será igual em Pt-Pt... Veja aqui, por exemplo: http://mobil.cosan.com/pt-br/industria/produtos/lubrificante... Ao fazer a pesquisa por "deaseração lubrificantes hidráulicos" vai encontrar várias referências, até manuais de máquinas, mas julgo que tudo do Brasil. Não sei se isto será de muita ajuda, realmente. Tenha cuidado com o termo aero(-)emulsão, a única coisa que encontrei foi no site da Cepsa e parece-me que será um calco do castelhano (já que se trata de uma empresa espanhola). Boa sorte! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1aero-emulsão Explicación: https://www.google.pt/search?q=dépàréciation&rlz=1C1GKLB_enP... Aero-emulsão a 50 °C. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-26 13:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Acho que a Ana tem razão: devia ser 'aeroemulsão'. Encontrei um artigo muito útil: http://www.infoescola.com/portugues/uso-do-hifen-descomplica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1emulsão ar/óleo Explicación: "An oil's ability to eliminate air trapped inside it. Aeroemulsion is very important in turbine oils and increasingly in high severity hydraulic oils. It is an intrinsic property of the base oil and cannot be corrected with additives." "La aeroemulsión es una emulsión de aire en aceite, formada por burbujas muy pequeñas (0'0001 a 0'1 cm), dispersas por todo el líquido. Las aeroemulsiones son muy difíciles de eliminar y provocan problemas semejantes a los de la espuma superficial." Leer más: http://www.monografias.com/trabajos48/lubricantes/lubricante... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-26 13:40:54 GMT) -------------------------------------------------- http://lubrication-management.com/pt-pt/2016/02/25/7-proprie... "6. Alta capacidade de separação de ar. Ventilação. Neste tipo de óleos, é habitual que o ar fique retido e provoque danos nas bombas e nos rolamentos. É importante que o ar seja eliminado rapidamente do óleo e que o design do sistema evite a formação de emulsões óleo/ar." Referencia: http://en.dictindustry.com/english-german/air%2Foil+emulsion Referencia: http://www.monografias.com/trabajos48/lubricantes/lubricante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 15 horas Nivel de confianza:
emulsão de ar Explicación: Explanation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations