faldetas

portugués translation: saias / abas / franjas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:faldetas
Traducción al portugués:saias / abas / franjas
Aportado por: Carla Lopes

17:41 Jan 14, 2016
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / máquina de lagar
Término o frase en español: faldetas
Otros elementos muy importantes de este dispositivo son las faldetas longitudinales y trasversales, (piezas de lona de PVC), ya que su deterioro, provocado principalmente por el roce de las piedras y tierra, provoca caída de aceituna al depósito de agua y deficiencia en el lavado.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:14
saias / abas / franjas
Explicación:
Sugestão.

Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Respuesta elegida de:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:14
Grading comment
Obrigada!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1saias / abas / franjas
Catarina Lopes


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
saias / abas / franjas


Explicación:
Sugestão.

Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:14
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mauro Lando: sou a favor de saias (mesmo se, strictu sensu, faldeta seria saiote)
3 horas
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search