This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al portugués
  3. Periodismo

desentrañar

portugués translation: aplicar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:desentrañar
Traducción al portugués:aplicar
Aportado por: Ligia Dias Costa

07:34 Jul 17, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Periodismo / tema de atualidade (Internet)
Término o frase en español: desentrañar
En Argentina las relaciones sexuales juveniles son un terreno resbaladizo que pone en aprietos tanto a psicólogos como a educadores y juristas, inmersos en un acertijo que no alcanza a desentrañar, siquiera, la ley nacional vigente (25.673). Sancionada en el año 2003, instituyó el Programa Nacional de Salud Sexual y Procreación Responsable estableciendo la enseñanza obligatoria de la Educación Sexual en todos los establecimientos educativos públicos, estatales o privados, desde el nivel inicial hasta el nivel superior de formación docente y de educación técnica no universitaria.
Mamifera
Brasil
Local time: 22:53
aplicar
Explicación:
espero que ajude
Respuesta elegida de:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:53
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4aplicar
Ligia Dias Costa
5 +1esclarecer
Veronica Colasanto
4desentranhar
Wilson David Vázquez Aguirre


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
aplicar


Explicación:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Teresa Borges de Almeida
26 minutos
  -> Obrigada de novo!
Coincido  Carla Lopes
2 horas
  -> Obrigada, Carla!
Coincido  imatahan
4 horas
  -> Obrigada
Neutral  Veronica Colasanto: Não entendi o amiga entre aspas...será que você não gostou do meu comentário?
4 horas
  -> Obrigada, "amiga"//Demasiado pessoal para o meu gosto e para as regras ProZ.com
Coincido  Isabel Maria Almeida
8 horas
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desentranhar


Explicación:
http://www.wordreference.com/espt/desentrañar



Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 22:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
esclarecer


Explicación:
Desentrañar como sinónimo de aclarar

Veronica Colasanto
Reino Unido
Local time: 02:53
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search