Glossary entry (derived from question below)
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
hijas
Se observa claramente el mejoramiento en la C.E. que pasa de valor 0.0 en 2002 a valor +0.6 actualmente. En términos genéticos es un logro importante. La facilidad de parto directa y de las hijas tiene curvas de valores ascendentes muy claras y significativas acompañadas de una curva descendente en el largo de gestación.
Neste contexto também se traduz como "filhas"?
PT Brasil
| 5 +2 | filhas |
Elcio Carillo
|
| 5 | facilidade de parto das filhas (DCE) |
Elsa Jofre
|
Sep 16, 2011 01:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 30, 2011 12:21: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Translation Services
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
filhas
Calidad y puntualidad
Native in: portugués
Works in: español al portugués, francés al portugués
facilidade de parto das filhas (DCE)
Facilidade de Parto das Filhas é a tendência das filhas de um determinado touro ter partos com maior (ou menor) dificuldade do que a média, e a habilidade de produzir crias que nascem com com menor (ou maior) dificuldade do que a média.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia10 horas (2011-09-17 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Serviu este meu exemplo para explicar a Annoni que neste contexto a palavra "hijas" também se traduz como filhas, embora inserida num conceito técnico.
Something went wrong...