español al italiano Arte/Literatura Poesía y literatura

Salve a tutti, sto traducendo un romanzo in spagnolo in cui una classe delle superiori soprannomina la professoressa "la Chispazos", "porque su apellido era parecido y tenía unos cuantos enchufados, y además le daban corrientes y bajadas de tensión". Avete idea di come possa tradurre il soprannome mantenendo il gioco di parole con "enchufados", raccomandati, e il fatto che la donna è "elettrica"? L'unica soluzione che ho trovato è "De Elettris", ma il gioco andrebbe perso. Grazie!