Sep 20, 2013 20:23
10 yrs ago
13 viewers *
español term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español
dar el visto bueno
Non-PRO
español al italiano
Técnico/Ingeniería
Varios
visto bueno
dar el visto bueno a un trabajo realizado por un empleado
Proposed translations
(italiano)
| 4 +2 | approvazione |
CRISTINA RACCA
|
| 3 +1 | approvare/essere d'accordo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
11 minutos
CRISTINA RACCA
Reino Unido
Reino Unido
Native in italiano
Reino Unido
Fast and reliable
Native in: italiano
Works in: español al italiano, inglés al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
approvazione
.
Note from asker:
| mil gracias, se trata de una serie de reglas para efectuar licitaciones, dichas licitacines deben ser hechas según ciertos procedimientos , por lo tanto deben ser aprobadas, hay un item che dice: vistob bueno y debajo el nombre de quien lo da |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias usé la alternativa: convalidare pq approvazione. figuraba en una de la voces de la tabla"
+1
23 minutos
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
approvare/essere d'accordo
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-09-20 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
più contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-09-20 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
convalidare..
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-09-21 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
nulaosta.. en el sector legal.. si se habla de un juez...
gracias
besos
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-09-20 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
più contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-09-20 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
convalidare..
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-09-21 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
nulaosta.. en el sector legal.. si se habla de un juez...
gracias
besos
Note from asker:
| mil gracias, se trata de una serie de reglas para efectuar licitaciones, dichas licitacines deben ser hechas según ciertos procedimientos , por lo tanto deben ser aprobadas, hay un item che dice: vistob bueno y debajo el nombre de quien lo da |
| muchas gracias usé convalidare, también encontré nulaosta, pero no me apreció adecuada para el contexto besos |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: convalidare... Ciao e buon fine settimana!
18 horas
|
|
ciao Maria Assunta buon fine settimana a te!
|
Something went wrong...