Colgajo
italiano translation: Lembo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Jan 29, 2017 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Medical - Medicina (general) / Colgajo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Valentina LG España Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lembo cutaneo |
| ||
| 3 +1 | Lembo |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
lembo cutaneo Explicación: www.em-consulte.com/it/article/40119/lembi-cutanei Tecniche Chirurgiche - Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica - Articolo d'archivio - Lembi cutanei - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Lembo Explicación: In tutti questi casi si usa un lembo di donatore, cioè un disco di forma circolare di cornea trasparente prelevato a tutto spessore da un bulbo di donatore subito dopo il decesso. (http://www.citta2000.eu/oculistica/trapianto cornea/trapiant... La ricostruzione con tessuti propri della paziente (tessuti autologhi) (...) Ricostruzione con lembo addominale DIEP (https://www.aimac.it/libretti-tumore/ricostruzione-seno/rico... Tradizionalmente, si definisce lembo il trapianto di uno o più tessuti o di una porzione, trasferito manteniendo una connessione con la sede di prelievo (...) Infatti, possiamo definire lembo il trapianto a distanza di uno o più tessuti, fornito di una vascolarizzazione propria... (https://books.google.es/books?isbn=8847020654) -------------------------------------------------- Note added at 1 day26 mins (2017-01-30 20:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Es mejor que consultes el diccionario de la Real Academia de Medicina para términos especializados, ya que los diccionarios generalistas no siempre recogen el significado correcto. El diccionario de la RANM da para "colgajo": colgajo 1 s.m. Porción de tejido irrigada por uno o varios pedículos vasculares y utilizada para la reparación de defectos de distinta extensión y localización, mediante el empleo de técnicas quirúrgicas (avance, rotación) que permiten su desplazamiento respetando la integridad de su aporte vascular. OBS.: Fue originalmente voz coloquial, pero se usa ampliamente también en el registro especializado. || No debe confundirse con → injerto de piel [2]. y, bajo "injerto de piel": injerto de piel 1 Operación en la que se trasplanta una porción de piel normal a un defecto cutáneo de ese mismo individuo, separando completamente la piel de la zona donante y haciendo que reciba todos los nutrientes del lecho receptor. Su uso está indicado cuando no se puede realizar un cierre simple primario, borde a borde, del defecto cutáneo. 2 Porción de piel normal que se utiliza en esta operación. Existen dos tipos, según su composición: injertos gruesos, que incluyen la epidermis y toda la dermis, e injertos delgados, que incluyen la epidermis y una pequeña porción de la dermis. Obs.: No debe confundirse con → colgajo. Por otro lado, los ejemplos de arribai muestran que un colgajo no es necesariamente de piel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations