This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jun 12, 2011 20:28
12 yrs ago
1 viewer *
español term
Italia
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano al español
ciego de cartería
español al italiano
Otros
Mecánica / Ing. mecánica
Si tratta di un manuale di specifiche tecniche di macchine smistatrici di pacchi.
Per ciego de cartería c'è questa definizione: CP indeterminados pertenecientes a la capital de una provincia.
Si parla di CP inesistenti.
Grazie a tutti per l'aiuto
Per ciego de cartería c'è questa definizione: CP indeterminados pertenecientes a la capital de una provincia.
Si parla di CP inesistenti.
Grazie a tutti per l'aiuto
Proposed translations
(italiano)
| 4 | svista dell'ufficio postale |
EleoE
|
| 3 +1 | CAP generici o inesistenti riferiti a un capoluogo di provincia |
Fabiola Baraldi
|
Proposed translations
24 minutos
svista dell'ufficio postale
Codici Postali indeterminati appartenenti alla capitale di una privincia.
+1
1 hora
Fabiola Baraldi
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Specialized in banking financial law
Native in: italiano
Works in: español al italiano, francés al italiano, inglés al italiano
Related KudoZ points
:
4
CAP generici o inesistenti riferiti a un capoluogo di provincia
Ciao, in base alla definizione che dai, che tradurrei così, non mi pare che ci siano termini specifici per indicarli in italiano, se non CAP generici o inesistenti. Ti rimando a questo link che mi pare parli di qualcosa di analogo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: forse...o senza forse, direi CAP imprecisati o inesistenti. Un saluto e buona giornata!
7 horas
|
Something went wrong...