soplar el taquímetro
italiano translation: soffiare nel tachimetro
| 14:01 Jun 8, 2005 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Valentina Cafiero Italia Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | soffiare nel tachimetro |
| ||
| 2 | azzerare il tachimetro |
|
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
soffiare nel tachimetro Explicación: la procesura per misurare il tasso di alcolicità |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas Nivel de confianza: 
| soplar el taquímetro azzerare il tachimetro Explicación: è possibile che si riferisca alla pratica (naturalmente illegale, ma ampiamente praticata nel mondo dei veicoli usati) di azzerare o comunque ridurre fortemente il numero che risulta nel contachilometri? soffiare potrebbe voler dire 'ripulire', che potrebbe in gergo significare appunto azzerare... è solo una congettura, ma non riesco a pensare ad altre possibilità... maria assunta ha comunque perfettamente ragione: il tachimetro è il contachilometri hth -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs 39 mins (2005-06-11 10:41:14 GMT) -------------------------------------------------- scusa mariana! ogni tanto do proprio i numeri! come diceva giustamente maria assunta il tachimetro misura la velocità, non i chilometri percorsi - quindi come non detto!!! -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2005-06-20 11:33:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- allora mi sa che hai sbagliato a dare il punto :o))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations