This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jan 10, 2020 21:45
4 yrs ago
español term
Italia
The art of translating
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: alemán al italiano, español al italiano, inglés al italiano
por el agente (qui)
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contratto di agenzia
...siendo de cuenta de la empresa todos los gastos que se originen por su remisión y puesta a disposición de dicho material **por EL AGENTE**
Proposed translations
(italiano)
| 4 | da parte dell'agente |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
12 horas
Mario Della Rocca
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
40
da parte dell'agente
1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. (https://dle.rae.es/por?m=form)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-11 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
l'azienda rimborsa all'agente le spese sostenute.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-11 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
l'azienda rimborsa all'agente le spese sostenute.
Reference:
Note from asker:
| Appunto. e dunque cosa c'entra? non dovrebbe essere da parte dell'azienda, che è quella che gli mette a disposizione il materiale? |
| No mi spiace ma, a meno che io non abbia preso un granchio, il contratto dice chiaramente che è l'azienda che mette a disposizione dell'agente tutto il materiale. "La empresa facilitará oportunamente a el agente los correspondientes muestrarios, catálogos, tarifas y demás elementos que sean necesarios para formalizar las ventas de los productos" Comunque grazie per esserti preso il tempo di rispondermi! |
Something went wrong...