Mar 13, 2012 16:23
12 yrs ago
español term
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 1 more.
muy en la línea de
Non-PRO
español al italiano
Arte/Literatura
Historia
Historia siglo XVII y XVI
¿Cómo se puede traducir esta expresión al italiano?
Texto original:
El prelado durante su mandato en el obispado de Ciudad Rodrigo ya había dado muestras de sus iniciativas reformistas, fundando allí una institución similar, muy en la línea de las políticas desarrolladas por otros obispos ilustrados.
Mi traducción:
Il prelato durante il suo mandato nell’episcopato di Ciudad Rodrigo aveva già dato prova delle sue iniziative riformiste, fondando lì una istituzione simile, ??? delle politiche sviluppate da altri vescovi istruiti.
Texto original:
El prelado durante su mandato en el obispado de Ciudad Rodrigo ya había dado muestras de sus iniciativas reformistas, fundando allí una institución similar, muy en la línea de las políticas desarrolladas por otros obispos ilustrados.
Mi traducción:
Il prelato durante il suo mandato nell’episcopato di Ciudad Rodrigo aveva già dato prova delle sue iniziative riformiste, fondando lì una istituzione simile, ??? delle politiche sviluppate da altri vescovi istruiti.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +1 | in linea con... |
Arianna Rubino
|
| 2 | (molto) in linea con/sulla (stessa) lunghezza d'onda delle |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
18 minutos
Arianna Rubino
Native in italiano
Art of translating - DE/EN/ES>IT
Native in: italiano , alemán
Works in: español al italiano, inglés al italiano, alemán al italiano
Selected
in linea con...
in linea con le politiche messe in atto da altri dotti vescovi.
Se fossi in te chiederei di fare correggere il testo da un madrelingua italiano, ci sono alcune imperfezioni anche in frasi riportate precedentemente.
Se fossi in te chiederei di fare correggere il testo da un madrelingua italiano, ci sono alcune imperfezioni anche in frasi riportate precedentemente.
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestras aportaciones y sugerencias. Un hablante nativo está corrigiendo mi version de la traducción ya que a mi se me escapan muchos detalles e imperfecciones léxicas y sintácticas. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
7 minutos
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(molto) in linea con/sulla (stessa) lunghezza d'onda delle
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-13 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
sulla scia..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-13 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
sulla scia..
Something went wrong...