botana
italiano translation: aperitivo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Mar 25, 2007 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Luisa Fiorini Italia Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stuzzichino |
| ||
| 4 | aperitivo |
|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
aperitivo Explicación: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2007-03-25 13:46:46 GMT) -------------------------------------------------- "Botana" es una palabra mexicana, le dicen en mi paìs: "Boquitas" son pequeños panitos o tostaditas con comida que se sirven antes de la comida formal -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-03-25 13:47:33 GMT) -------------------------------------------------- http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006122921090... Referencia: http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=&palabra=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1stuzzichino Explicación: Potrebbe essere un'alternativa più generica ad "aperitivo"... Stuzzichino nel senso di "algo para picar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations