This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Nov 4, 2011 |
Traducciones de español a alemán [PRO] Deportes / Ejercitación / Recreo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Respuesta elegida de: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Entradas de discusión: 5 | |
---|---|
Diese Sportart wird breit ausgeübt Explicación: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bei der Ausübung dieses Sportartes kann man bereits auf einem langen Weg zurückschauen. Explicación: Wenn es in den vorhergehenden Sätze den sehr leisen Versuch unternommen wird eine gewisse "Golf-Insel-Tradition" auf Gran Canaria zu erklären mit Sätzen wie "Gran Canaria fue testigo del auge del golf " oder "primer campo de golf del país en 1981" dann neige ich dazu recorrido eher als die Vorgeschichte oder Tradition zu deuten. Meine Vorschläge: Sinngemäß In der Ausübung dieses Sportartes (auf der Insel) gibt es also eine lange Vorgeschichte... Nahe am Bild des Originals: Bei der Ausübung dieses Sportartes (auf der Insel) ist bereits eine lange Strecke zurückgelegt worden Bei der Ausübung dieses Sportartes (auf der Insel) kann man bereits auf einem langen Weg zurückschauen. Oder vielleicht etwas gewagt aber meines Erachtens nach Sinngemäß und schön: Bei der Ausübung dieses Sportartes (auf der Insel) wurde bereits Pionierarbeit geleistet. iSuerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
langjährige Tradition (in der Ausübung dieses Sports) Explicación: Ein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.