Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
frentes
alemán translation:
(Allergene)
Added to glossary by
Jennifer Miethe
Oct 12, 2010 07:18
13 yrs ago
español term
Alemania
Experienced and highly committed
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, italiano al alemán, and 1 more.
frentes
español al alemán
Medicina
Medicina (general)
Allergietest
Es geht um den Allergietest RAST (Radio-Allergo-Sorbent-Test) bzw. um eine Aufzählung von verschiedenen Kostenpositionen in einer Tabelle. Da taucht dann auf: Análisis RAST 1 frente, Análisis RAST 2 frentes... (bis 6 frentes). Was könnte dieses frente hier bedeuten?
Ich weiß, dass es verschiedene Klassen beim RAST gibt, aber das scheint mir hier nicht zu passen.
Hat jemand vielleicht einen Tipp?
Vielen Dank im Voraus!
Ich weiß, dass es verschiedene Klassen beim RAST gibt, aber das scheint mir hier nicht zu passen.
Hat jemand vielleicht einen Tipp?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(alemán)
| 3 | (Allergene) |
Anne Schulz
|
Proposed translations
1 hora
Selected
(Allergene)
"frentes a(l)" ist im Zusammenhang mit Allergien und RAST m.W. soviel wie "gegen"; also bezeichnet es hier wahrscheinlich die Anzahl der untersuchten Allergene im RAST-Test (es gibt Tests zum Nachweis von IgE gegen ein einziges Allergen, aber auch gegen Allergenmischungen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war auch meine Vermutung. Es ging hier im Speziellen nicht um Allergene, sondern um Allergenmischungen. Vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...