a través de equipo Simatic S-7
alemán translation: Eine neue Schalttafel unter Einbeziehung / mittels / in Form des SIMATIC S-7 ...
| 12:04 Jul 5, 2004 |
| Traducciones de español a alemán [PRO] Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Sabine Wulf Alemania Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Eine neue Schalttafel unter Einbeziehung / mittels / in Form des SIMATIC S-7 ... |
| ||
| 5 | s.u. |
| ||
| 5 | Simatic S-7 |
| ||
| 4 | über eine Simatic S-7 Steuerung(seinrichtung) |
|
Respuestas
20 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| a través de equipo Simatic S-7 Eine neue Schalttafel unter Einbeziehung / mittels / in Form des SIMATIC S-7 ... Explicación: Benötigte Teile sollen hier genauer bestimmt werden, dazu wird eben eine neue Schalttafel benötigt in Form des o. g. ...S-7. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 minutos Nivel de confianza:
| a través de equipo Simatic S-7 s.u. Explicación: wobei eine neue Kontrollschalttafel für diese Gruppen mittels der SIMATI S-7 Anlage in Betracht zu ziehen ist. Nicht klarer oder unklarer als das Original.:) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutos Nivel de confianza:
| a través de equipo Simatic S-7 über eine Simatic S-7 Steuerung(seinrichtung) Explicación: Simatic S-7 ist eine Steuerung (made in Germany von Siemens...). Equipo kann man also ruhig mit Steuerung oder Steuerungseinrichtung übersetzen. A través = über, mit Hilfe von |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
| a través de equipo Simatic S-7 Simatic S-7 Explicación: Dabei ist eine neue Kontrollschalttafel über die Simatic S-7 (Steuerung)/über das Automatisierungssystem Simatc S-7 in Betracht zu ziehen. Die S-7 von Siemens kennt eh jeder, der mit Transportsystemen u.s.w. zu tun hat. *selbstschonübersetzt* Mehr dazu gibt's hier: http://www.ad.siemens.de/simatic/portal/index_00.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations