embridados dos a dos
alemán translation: paarweise mit Kabelbindern befestigt
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 May 26, 2019 |
| Traducciones de español a alemán [PRO] Law/Patents - Mecánica / Ing. mecánica / regulador para controlar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Ullrich Kern España Local time: 09:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | paarweise mit Kabelbindern befestigt |
| ||
| 3 | paarweise angeschlossen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| angeflanschte Kabelendverschlüsse / angeflanschter Kabelstutzen |
|
Respuestas
3 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1paarweise mit Kabelbindern befestigt Explicación: als "bridas" werden die ganz normalen Kabelbinder bezeichnet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
paarweise angeschlossen Explicación: Wörtliche Übersetzung (mit Interpretation): Die Leitungen müssen zu paarweise angeschlossen werden, um zu vermeiden, dass ein Kabel lose ist, das den Regler beschädigen könnte (eigentlich "Rücken an Rücken"). Anm.: "cable" kann je nach weiterem Kontext auch "Seil" bedeuten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hora |
| Reference: angeflanschte Kabelendverschlüsse / angeflanschter Kabelstutzen Reference information: Kenne mich da nicht aus Hoffe das dieser Gedankenanstoss etwas hilft Irgend etwas in Richtung: Die angeschlossenen Kabel müssen zu zweit angeflanscht werden, um zu vermeiden, dass ein loses Kabel verbleibt, das den Regler beschädigen könnte? Einsatz PCB-haltiger Erzeugnisse Rekonstruktion ... - Elektropraktiker https://www.elektropraktiker.de/ep-2002-04-262-262.pdf?... ... erhoben, dass auch bei angeflanschten Kabelendverschlüssen das Erden und Kurzschließen in den zugehörigen Schaltzellen oder Schaltfeldern auf der ... EP0083092B1 - Kapselung einer elektrischen Mittelspannungsschalt ... www.google.com/patents/EP0083092B1?cl=de - Die Fig. 5 stellt den Schalteraufnahmestutzen 18 mit dem daran angeflanschten Kabelstutzen 19 dar. Auch dieser Schalteraufnahmestutzen 18 ist in seinem ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations