Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
economía de escala
alemán translation:
Skalenertrag
Added to glossary by
Del01 (X)
Oct 3, 2001 12:44
22 yrs ago
español term
economía de escala
Non-PRO
español al alemán
Mercadeo
El fundamento de la franquicia se basa en la especialización comercial de productos o servicios bajo criterios bien definidos en la oferta de los mismos, que con la aplicación de modernas técnicas de gestión empresarial en todas las facetas del negocio, permitirá constituir una relación de asociacionismo empresarial que, desde principios de autonomía e independencia, faculte a las empresas para rentabilizar su acuerdo mediante la generación de sinergias y economías de escala.
Proposed translations
(alemán)
5 | Skalenertrag | Del01 (X) |
4 +1 | Einsparungen aus massenproduction | 1964 |
4 | Größenvorteile | Beate Lutzebaeck |
Proposed translations
31 minutos
Selected
Skalenertrag
En inglés se dice "economy of scale", aunque el plural es más común (economics to scale).
www.sparkassenstiftung.de/aktuelles/aktuelles.shtml
En alemán también es más frecuente el plural (Skalenerträge). La definición es la siguiente (tomado de EURODICAUTOM):
"Änderung des Output(Produktionsertrags),die dadurch entsteht,daß bei gegebener Produktionstechnik alle Faktoreinsatzmengen im gleichen Verhältnis variiert werden.Wächst die Produktionsmenge proportional/ überproportional/unterproportional zum zusätzlichen Faktoreinsatz,spricht man von konstanten/steigenden/sinkenden Skalenerträgen"
Dicho de manera más sencilla y en español: en proporción, es más barato producir 100 televisores (por ejemplo) que 50, puesto que los gastos son "escalados", es decir, al comienzo de la fase de producción existen gastos principales que han de realizarse y que no son necesarios repetirse para una tirada de productos superior (por ejemplo, gastos de licencias, permisos...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
+1
9 minutos
Einsparungen aus massenproduction
Einsparungen aus massenproduction
(economies of scale )
(economies of scale )
Peer comment(s):
agree |
Del01 (X)
: ésa es una explicación. El término exacto es "Skalenerträge"
24 minutos
|
40 minutos
Größenvorteile
Eine weitere Möglichkeit - analog zu "economies of scale"
Reference:
Something went wrong...