This question was closed without grading. Reason: Otra razón
May 6, 2017 12:26
7 yrs ago
10 viewers *
español term
Alemania
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, español al alemán, and 5 more.
testimonio
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hallo zusammen,
ich übersetze das Protokoll einer immobilienrechtlichen Beurkundung aus Katalonien.
Der Notar spricht hier.
ES:
Incorporo a esta matriz ***testimonio*** de los documentos en cuya virtud identifico a los comparecientes que no será trasladado a las copias que de la presente se expidan, para preservar su intimidad.
DE:
Ich füge dieser Urschrift ???eine beglaubigte Abschrift??? der Dokumente bei, kraft deren ich die Erschienenen identifiziere, welche nicht in die Abschriften dieser Urkunde übertragen wird, um eine vertrauliche Behandlung zu gewährleisten.
Ich habe den Becher - ich habe Schwierigkeiten!
Könnte es eventuell "Bescheinigung über die" sein?
Viele Grüße
Sebastian Witte
www.aswitte.de
ich übersetze das Protokoll einer immobilienrechtlichen Beurkundung aus Katalonien.
Der Notar spricht hier.
ES:
Incorporo a esta matriz ***testimonio*** de los documentos en cuya virtud identifico a los comparecientes que no será trasladado a las copias que de la presente se expidan, para preservar su intimidad.
DE:
Ich füge dieser Urschrift ???eine beglaubigte Abschrift??? der Dokumente bei, kraft deren ich die Erschienenen identifiziere, welche nicht in die Abschriften dieser Urkunde übertragen wird, um eine vertrauliche Behandlung zu gewährleisten.
Ich habe den Becher - ich habe Schwierigkeiten!
Könnte es eventuell "Bescheinigung über die" sein?
Viele Grüße
Sebastian Witte
www.aswitte.de
Discussion
mein Kommentar: mal wieder eine ziemlich verquaste (Singular + Pluralbezug) vollgepackte Darlegung des Notars, die zum leichteren Verständnis auch in 2 Aussagen aufgelöst werden kann:
ich füge dieser Urschrift eine beglaubigte Abschrift der Dokumente bei, anhand derer (natürlich auch: kraft derer) ich die ... (wie oben) ; die beglaubigten Abschriften dieser Dokumente werden nicht in die (ggf.: noch) auszufertigenden Abschriften dieser Urkunde übertragen, um eine vertrauliche .... (wie oben)