Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
falta de acción, que planteó la demandada
alemán translation:
fehlende Klagemöglichkeit, die die Beklagte vorbrachte
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jul 28, 2006 09:26
17 yrs ago
4 viewers *
español term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
falta de acción, que planteó la demandada
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Sentencia
Fundamentos de derecho
Varias fueron las cuestiones que se debatieron en el acto de juicio, la primera de ellas fue la relativa a la **falta de acción, que planteó la demandada** al haber optado por la readmisión en el acto de conciliación.
Fundamentos de derecho
Varias fueron las cuestiones que se debatieron en el acto de juicio, la primera de ellas fue la relativa a la **falta de acción, que planteó la demandada** al haber optado por la readmisión en el acto de conciliación.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | fehlende Klagemöglichkeit, die die Beklagte vorbrachte |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | fehlender Handlungsbedarf, welche die Angeklagte angegeben hat |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+1
1 hora
Christiane Brüggemann
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Certified translator in Germany + Spain
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
92
Selected
fehlende Klagemöglichkeit, die die Beklagte vorbrachte
Becher: Fehlen einer Klagemöglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christiane :))"
1 hora
Miguel Jimenez
Alemania
Alemania
Native in español
&
alemán
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
fehlender Handlungsbedarf, welche die Angeklagte angegeben hat
fehlender Handlungsbedarf, welche die Angeklagte angegeben hat
Something went wrong...