español al alemán Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) Contrato de compraventa

Aus einem Kaufvertrag für eine Eigentumswohnung in Spanien:

Manifiesta *la propiedad* que la finca se halla libre de otras cargas, gravámenes y al corriente del pago del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, arbitrios y suministros de todas clases.

Hago constar yo, el Notario, que la información registral obtenida mediante telefax el día 12 de julio de 2018 consistente en nota simple que se protocoliza con la presente, es coincidente con lo precedentemente expuesto en cuanto a la descripción, titularidad y estado de cargas, lo que se ha hecho saber con carácter previo a los otorgantes, y **ratifica en este momento la propiedad**.

Sinn: Der Grundbuchauszug stimmt mit den von der Verkäuferin gemachten Angaben überein. Die Erschienenen haben diese Information vorab erhalten.
Der markierte Teil des Satzes ist unklar. Das Wort "propiedad" kommt im Abschnitt davor auch vor. Ich halte es dort fast für einen Tippfehler: "propietaria" statt "propiedad"?!

Herzlichen Dank!
Judith