Toni Castano Apr 15, 2016:

Schön, dass du damit klar kommst Ich hätte bei diesem furchtbaren Text längst Kopfschmerzen bekommen. Der Vertrag stammt aus Katalonien... ??? Mmmm
Alles klaro :-)

Ursula Dias (asker) Apr 15, 2016:

Danke Toni für die Erläuterungen und Dein Mitgefühl :-) De facto handelt es sich bei dem Mieter um einen Mann. Ich vermute, dass hier Textbausteine eines anderen Vertrags verwendet wurden, ohne sie grammatikalisch an die neuen Gegebenenheiten anzupassen. Außerdem stammt der Vertrag aus Katalonien, ist aber auf Castellano abgefasst.

Toni Castano Apr 15, 2016:

Der Mieter ist eine Mieterin Vorsicht. es besteht hier die Gefahr, daran zu glauben, dass der Mieter ein "er" ist. Anscheinend nicht in diesem Fall. Ich weiss, dass vorhin "por el inquilino" zu lesen ist. was im Widerspruch zum darauf folgenden Satz steht ("requerida de pago", also eine Frau).
Ferner ist "la reembolsare" grammatikalisch falsch. Es müsste lauten: "le reembolsare" (= dem Vermieter). Und "reembosar de" ist auch horrend. Es heisst einfach "reembolsar", ohne Verhältniswort.
Richtiger Satz (zur Verständniserleichterung :-): "a no ser que requerida de pago por el arrendador, le reembolse ["reembolsare" ist "futuro simple de subjuntivo", eine völlig obsolet gewordene Zeit] su importe, junto (...)".
Alles in allem ein fürchterlicher Brocken. Arme Ursula...

WMOhlert Apr 15, 2016:

Evtl. so: Ebenfalls ein ausdrücklicher Grund zur Auflösung des M-Vertrages ist die Nichtzahlung des Strom-, Wasser- und Gasverbrauchs durch den Mieter, es sei denn, dass er die vom Vermieter angemahnte Zahlung des (fälligen) Betrages zusammen mit den Mahnkosten binnen der sieben (auf die Fälligkeit) folgenden Tage bewirkt.